「吐司邊」的日文怎麼說？

中文	吐司邊
日文	パンの耳（みみ）
羅馬	pan no mi mi
讀音	パ ン の み み

吐司邊的日文是「パンの耳（みみ）」，「パン」是麵包的意思，由於吐司（トースト）屬於麵包，因此用「パン」，通常不說「トーストの耳（みみ）」，而且「パンの耳（みみ）」就是指吐司邊（麵包邊），如果要說完整包覆的那種麵包外皮則是「パンの皮（かわ）」，例如「メロンパンの皮（かわ）」。

至於吐司邊為什麼用「耳（みみ）」，其由來是根據人耳朵的位置來比喻一個物品最邊緣的地方（耳（みみ）＝端（はし）／耳朵＝邊邊），耳朵距離臉中心最外緣因此用「耳（みみ）」來形容邊邊，而吐司指的是長麵包切下來的切片麵包，因此從剖面來看，那層外皮已經不是外皮而是四個邊邊，所以用「パンの耳（みみ）（パンの端（はし））」當作吐司邊。

1. パンの耳（みみ）
   吐司邊
2. パンの皮（かわ）
   麵包皮

不只是吐司邊，其他物品也有類似的用法，如「本（ほん）の耳（みみ）」、「生地（きじ）の耳（みみ）」、「織物（おりもの）の耳（みみ）」等。「本（ほん）の耳（みみ）」是印刷用語，指的是紙張邊緣，書本的紙張因兩側的擠壓導致隆起的部分就稱為「本（ほん）の耳（みみ）」（參考圖片：本の耳）。「生地（きじ）の耳（みみ）」是衣料邊的意思，也就是布料最邊邊的地方。「織物（おりもの）の耳（みみ）」則是紡織品最邊邊的部分。

以上都是邊邊（端（はし））的意思，用耳朵來比喻，既符合最外緣的印象也比較親切可愛。

• 上一篇
• 下一篇