「拍攝者不救」的日文怎麼說？

中文	拍攝者不救
日文	撮影（さつえい）者（しゃ）は見殺（みごろ）し
羅馬	sa tsu e i sha wa mi go ro shi
讀音	さ つ え い し ゃ は み ご ろ し

「拍攝者不救」是這一兩年興起的反串用語，起初是指攝影或拍照的人不救眼前即將喪命的人而只顧著拍攝，引人撻伐。後來一個非洲河馬在泥漿中溺斃的影片中也出現「拍攝者不救」的留言，引來眾多網友吐槽，最後演變成對於根本無法救或不需要救的情況也會用這句來反串。

「見殺（みごろ）し」是「見死不救」的意思，「撮影（さつえい）者（しゃ）は見殺（みごろ）し」就是「拍攝者不救」，不過這句很短，如果沒有情境示意圖的話也可以解讀為大家對拍攝者見死不救，所以如果怕誤會的話可以改「被害（ひがい）者（しゃ）を見殺（みごろ）し？（對被害人見死不救？）」或是「撮影（さつえい）に夢中（むちゅう）で被害（ひがい）者（しゃ）を見殺（みごろ）し？（只顧著拍攝對被害人見死不救？）」。要注意的是日本還沒有興起反串的含意，用調侃的方式可能會引來撻伐。

「見殺（みごろ）し」後面多接「に」、「にする／にします」。

• 苦境（くきょう）の友（とも）を見殺（みごろ）しにする。
  對陷入苦難的朋友見死不救。
• 溺（おぼ）れている人（ひと）を見殺（みごろ）しにはできない。
  無法對溺水的人見死不救。
• その時（とき）怖（こわ）くて何（なに）もできず、そのまま親（おや）を見殺（みごろ）しにしてしまった。見（み）殺（ころ）すのは初（はじ）めてだった。
  那個時候我害怕得不得了，什麼也做不了，就這樣對父母見死不救了。這是我第一次見死不救。

• 上一篇
• 下一篇