即時在線: 184 人今日人次: 23863 會員總數: 61258 人最新會員: nekopen
選單
入口由此進入

「可以幫我拍照嗎」的日文怎麼說?

「可以幫我拍照嗎」的日文怎麼說?
「可以幫我拍照嗎」的日文怎麼說?

外出旅遊或日常生活中,若看到美好或有趣的事物時,總會想要拍張照留念一下,但如果想拍全身照或與其他景象、人物合照,而手邊又沒有三腳架時,就會需要請別人幫自己拍照,這時候的「可以幫我拍照嗎」的日文該怎麼說呢?以下介紹拍照時經常會使用到的日文。

「可以幫我拍照嗎」的日文

中文 可以幫我拍照嗎
日文 写真を撮ってもらえますか
羅馬 sha shin wo to tte mo ra e ma su ka
讀音

写真しゃしん(拍照)」是說話者的動作,若要請別人做動作,可能會想到使用「Vーてください」的句型,但此用法帶有輕微命令的語感,某些情況下可能會造成對方的反感,而請求拍照是請託他人協助,因此不宜使用「Vーてください」。

如果要請對方幫自己拍照,可以使用「Vーてもらえますか」的句型,「もらえます」為「もらいます」的可能動詞,指「可以(請你)幫我、能夠(請你)幫我」的意思,並以疑問句來表現,完整說法即為「写真しゃしんってもらえますか」。

其他「可以幫我拍照嗎」的說法

雖然「可以幫我拍照嗎」的日文可以說「写真しゃしんってもらえますか」,但在不同的場合或面對不同的人,同一句話會有不同的表達方式,以下列出面對不同人物時一般會使用的句型:

請求熟人、晚輩的協助

  1. 写真しゃしんって。
  2. 写真しゃしんってくれない?
  3. 写真しゃしんってちょうだい。

請求陌生人、上司、長輩的協助

  1. 写真しゃしんってもらえますか。
  2. 写真しゃしんってもらえませんか。
  3. 写真しゃしんってもらえないでしょうか。
如果要更提高敬意程度的話,可以使用以下說法:
  1. 写真しゃしんってくださいませんか。
  2. 写真しゃしんっていただけませんか。
  3. 写真しゃしんっていただけないでしょうか。

「拍照」時的實用例句

  1. 東京とうきょうタワーと一緒いっしょってもらえますか。
    可以幫我和東京鐵塔拍張照嗎?
  2. たてき/よこきにってもらえますか。
    可以幫我拍一張直式/橫式的照片嗎?
  3. フラッシュなしでってもらえますか。
    可以幫我不用閃光燈拍一張照片嗎?
  4. もういちまいってもいいですか。
    可以幫我再拍一張照片嗎?
  5. 一緒いっしょ写真しゃしんっていただけませんか。
    可以和你一起拍張照嗎?
  6. ここで写真しゃしんってもいいですか。
    請問這裡可以拍照嗎?
  7. 写真しゃしんりましょうか。
    讓我來幫你拍照吧?

總結

在請求對方幫自己拍照時,別忘了先說聲「すみません、~(不好意思、~)」以示禮貌,在拍完照之後,不論對方拍出來的照片是否滿意,由於都是佔用了對方的時間幫助自己,所以也一定要說聲「ありがとうございました(謝謝)」喔!