「端午節」的日文怎麼說？

「端午節」是華人社會一年當中相當重要的傳統節慶之一，在端午節當天，家家戶戶透過食物的共享、文化上的慶典等，享受著過節的欣喜氣氛，讓平日繁忙的生活，有了一些喘息的空間。不過，該如何將這個傳統節慶用日文來介紹呢？話不多說，一起來看看這次的日文怎麼說吧！

「端午節」的日文

「端午節」在每年的農曆5月5日（旧暦（きゅうれき）5月（ごがつ）5日（いつか）），是華人歷史上一個重要的節日。端午節的由來眾說紛紜，除了民間最廣為人知的為了紀念「戦国（せんごく）時代（じだい）」因遭受小人的讒言蜚語，被流放邊疆，最後因憤世嫉俗，投入「汨（べき）羅（ら）江（こう）」自盡的愛國詩人「屈（くつ）原（げん）」以外，也有學者採用端午節是「祭龍的節日」，相傳古代中國位於南方（今江浙一帶）認為自己是龍的傳人，在每年5月初5舉行祭圖騰儀式，祈求風調雨順、作物豐收。以及「春秋しゅんじゅう時代じだい」同樣受到讒言所苦，最終含冤而死的「伍ご子し胥しょ」等。雖然端午節有各種不同的說法和故事，但從古代延續下來的傳統習俗至今仍受到人們的重視，因此在體驗端午節活動時，亦可同時緬懷這些忠義的歷史人物。

1. 日本（にほん）では端午（たんご）の節句（せっく）とこどもの日（ひ）は同（おな）じ日（ひ）です。
   在日本端午節和兒童節是同一天。
2. ）端午（たんご）の節句（せっくは古（ふる）い時代（じだい）から続（つづ）いてきた伝統（でんとう）行事（ぎょうじ）です。
   端午節是從古時候就延續下來的傳統節日。

「端午節」相關習俗

粽子（ちまき）

每到「端午節」期間，街坊巷內總是不斷飄出濃濃的粽子香味，隨著地區上的差異，可分為「北部（ほくぶ）粽（ちまき）」、「南部（なんぶ）粽（ちまき）」、「広東（カントン）粽（ちまき）」等；從口味上來看的話，可以分為「鹹粽」和使用鹼水製作而成的「鹼粽」。

1. 台湾（たいわん）では北部（ほくぶ）粽（ちまき）と南部（なんぶ）粽（ちまき）の一番（いちばん）の違（ちが）いは調理（ちょうり）方法（ほうほう）です。
   在台灣北部粽和南部粽最大的不同是烹飪方式。
2. 粽（ちまき）の主（おも）な材料（ざいりょう）はもち米（ごめ）だから、食（た）べすぎるとお腹（なか）に負担（ふたん）がかかるよ。
   因為粽子的主要材料是糯米，所以如果吃太多的話會造成肚子的負擔喔。

雄黄酒（ゆうおうしゅ）

古代由於環境衛生條件較差，加上5月的氣候越來越炎熱，各種災害、蚊蟲、疾病接踵而來，因此傳統習俗中會在端午節當天以喝「雄（ゆう）黄（おう）酒（しゅ）」來辟邪驅蟲。不過以現代知識而言，由於雄黃含有造成人體傷害的化學成分，因此近年來也越來越少人在端午節喝雄黃酒了。

1. 端午（たんご）の節句（せっく）に雄（ゆう）黄（おう）酒（しゅ）を飲（の）む習慣（しゅうかん）がだんだんなくなってきた。
   端午節喝雄黃酒的習慣已經漸漸地消失了。
2. 昔（むかし）は、親（おや）が雄（ゆう）黄（おう）酒（しゅ）を指（ゆび）に付（つ）け、子供（こども）の額（ひたい）に「王（おう）」の字（じ）を書（か）くと、毒除（どくよ）けの作用（さよう）があると言（い）われていた。）
   在以前，據說父母親會將雄黃酒沾在手指頭上，在小孩的額頭上寫個「王」字，來達到驅蟲避邪的作用。

龍舟（ドラゴンボート）

「划龍舟（ドラゴンボートを漕（こ）ぐ）」是端午節最具代表的傳統活動，據說「龍舟競賽（ドラゴンボートレース）」在古代是祭水神、祈雨、消災、保平安的一種儀式，而現在則是結合文化及培養團隊精神的一項運動比賽，更是家人們團聚在一起觀看比賽的一種樂趣。

1. ドラゴンボートレースは端午（たんご）の節句（せっく）では最（もっと）も盛大（せいだい）な行事（ぎょうじ）となっている。
   龍舟競賽是端午節最盛大的活動。
2. 端午（たんご）の節句（せっく）には各地（かくち）で様々（さまざま）なドラゴンボートレースが開催（かいさい）されます。
   端午節的時候，各地舉辦各式各樣的龍舟競賽。

立蛋（卵を立てる）

「立蛋（卵（たまご）を立（た）てる）」是端午節另外一項大人和小孩都能夠參與的有趣活動。端午節當天的正中午12點是一年當中陽氣最強的時候，據說這時只要能成功將雞蛋站立起來的話，代表一整年都會有好的運氣。

1. 卵（たまご）を立（た）てれば一（いち）年間（ねんかん）を幸（しあわ）せに過（す）ごせる。
   只要把蛋站立起來的話，一整年都會過得很幸運。
2. 端午（たんご）の節句（せっく）に卵（たまご）を立（た）てたことがありますか。
   在端午節的時候有曾經把蛋站立起來的經驗嗎？

香包（香り袋／匂い袋）

「香包」日文可以說成「香（かお）り袋（ぶくろ）」或是「匂（にお）い袋（ぶくろ）」，傳統的香包是用五色絲線製成的，不過裡面放的內容物因時代有所變化，從招福驅邪的靈符、銅錢，或是去病驅蟲的雄黃粉，發展成裝有香料的香囊，外型製作上也日趨精緻，成為端午節特有的民間藝術品。

1. ）香（かお）り袋（ぶくろ／匂（にお）い袋（ぶくろ）を携帯（けいたい）するのも、端午（たんご）の節句（せっく）の風習（ふうしゅう）の一（ひと）つです。
   戴佩香包也是端午節風俗習慣之一。
2. 香（かお）り袋（ぶくろ）／匂（にお）い袋（ぶくろ）は厄除（やくよ）けの縁起物（えんぎもの）と言（い）われる。
   香包據說是去除厄運的吉祥物。

菖蒲（しょうぶ）、艾草（よもぎ）

端午節期間將「菖蒲（しょうぶ）」和「艾（よもぎ）」插在門上，由於這些植物的味道較為辛烈，可作為驅邪及去毒氣之用。另外，亦有將菖蒲做成酒，也就是「菖蒲酒（しょうぶざけ）」，在端午節當天飲用。或是將這些植物做成「菖蒲湯（しょうぶゆ）」和「艾（よもぎ）湯（ゆ）」供泡水洗澡，據說可以消除濕氣以抗百病。

1. 菖蒲湯（しょうぶゆ）は爽（さわ）やかな香（かお）りでリラックスができるそうだ。
   菖蒲澡因為有清爽的香味，據說可以讓人感到放鬆。
2. この餅（もち）は艾（よもぎ）を練（ね）り込（こ）んでいるので、緑色（みどりいろ）の見（み）た目（め）が特徴（とくちょう）です。
   這個麻糬因為有將艾草搓揉進去，所以綠色的外觀是它的特徵。

總結