「互踢皮球」的日文怎麼說？

中文	互踢皮球、轉來轉去
日文	たらい回（まわ）し
羅馬	ta ra i ma wa shi
讀音	た ら い ま わ し

「たらい」的漢字寫作「盥（たらい）」，就是洗臉或洗手腳的盆子（又稱洗臉盆），「回（まわ）す」則是轉動、轉送，把洗臉盆轉來轉去就相當於把皮球踢來踢去，用來比喻互相推卸責任的事情，也就是中文「踢皮球」的意思了。

而「たらい回（まわ）し」的由來是來自江戶時代的一種轉盆子雜技，由於只是用腳轉動盆子，無論怎麼轉也不會有什麼改變，於是就有了「回（まわ）っているだけで中身（なかみ）がない（只有轉沒有內容）」的說法，用來比喻只會傳送來傳送去而不能解決的事情。

最常用在病人不斷被轉送其他醫院，沒有一家願意負責處理，例如「複数（ふくすう）の医療（いりょう）機関（きかん）をたらい回（まわ）しにされた（不斷被轉至不同醫療機關／不同醫療機關互踢皮球）」，「病院（びょういん）を転々（てんてん）とたらい回（まわ）しにされる問題（もんだい）が社会（しゃかい）問題（もんだい）になっている（不斷被轉院的問題已成了社會問題）」、「両親（りょうしん）が交通（こうつう）事故（じこ）で亡（な）くなり、親戚（しんせき）をたらい回（まわ）しにされる（雙親因交通事故過世，親戚們互踢皮球，沒人願意收留）」。

要注意的是，「たらい回し」是名詞，用於動詞時後面是接「にする」，不會說「たらい回す」。

 たらい回しにされた。（被互踢皮球）
たらい回された。（無此用法）

• 上一篇
• 下一篇