「這首歌很好聽」的日文怎麼說？

中文	這首歌很好聽
日文	この歌はいいね
羅馬	ko no u ta wa ii ne
讀音	こ の う た は い い ね

歌曲好聽或電影好看這類的日文原則上不會使用到「聴（き）く」或「見（み）る」，以日文的立場來說歌本來就是聽的，電影本來就是看的，因此只需要說「好」的部分即可，這首歌好聽就是「この歌（うた）はいいね」，這部電影好看也是「この映画（えいが）はいいね」。

或者可以用修飾名詞的方式，如「いい歌（うた）だね」，如果要更豐富的形容可以說「素晴（すば）らしい」、「素敵（すてき）」等。

那麼難看怎麼說？「みにくい」？當然不是啦(˃̵͈᷄⌓˂̵͈᷅) 「みにくい」有兩種意思，一個是「見難（みにく）い」，表示「看」的這件事很困難，相當於「よく見（み）えない」、「見（み）づらい」，例如「この席（せき）は舞台（ぶたい）が見難（みにく）い（這位子很難看到舞台）」，另一種是「醜（みにく）い」，表示很醜或醜陋的意思，例如「醜（みにく）い顔（かお）（長得很醜的臉，相當於「不細工（ぶさいく）な顔（かお）」）」、「醜（みにく）い行為（こうい）（醜陋的行為，相當於「見苦（みぐる）しい」）」。

回到難聽／難看這句上，也許會想到反義詞的「悪（わる）い」，不過實際上並不這麼說，而是說「ひどい」，表示這首歌／這部電影很糟（＝難聽／難看），如果覺得糟透了可以說「最低（さいてい）だ」或「最悪（さいあく）だ」。如果是電影很無趣，也可以說「この映画（えいが）は面白（おもしろ）くない」、「この映画（えいが）はつまらない」等。

總結

好聽好看用「いいね」，難聽難看用「ひどい」。

這首歌／電影	這首歌／電影
いいね	ひどいね
素晴らしい	最低だ
素敵だ	最悪だ
面白いね	つまらない

• 上一篇
• 下一篇