N4日文單字（名詞）場所・方位

單字表

「通り（とおり）」的意思

有兩種意思，第一種是大街道的意思。

例子

通りに出て遊ぶ。
到大街上去玩。

另一種意思是「如~所言」。

例子

先生の言う通りです。
如老師說的。

その通りです。
所言甚是。

「床屋（とこや）」和「美容院（びよういん）」的差別

床屋（とこや），理髮店的俗稱，在以前江戶時代是專為男性理髮的地方。
示意圖

　
美容院（びよういん），整理髮型的店面，多以女性美容為主。
示意圖

「会場」「工場」「売り場」等的「場」之唸法

「会場」「工場」「駐車場」……「場（じょう）」
「場所」「工場」「火事場」「売り場」…「場（ば）」

⚠️「工場」的讀音有兩種，意思完全不同。

工場（こうじょう）中譯：工廠
指物品的製造、生產、修理等的建築物，也就是工廠的意思，工廠的廠長稱為「⭕️工場長（こうじょうちょう）」。
示意圖

　
　
工場（こうば）中譯：工作的場所
指作業的場所，作業的場所不會有所謂的「場長」，因此沒有「❌工場長（こうばちょう）」。
示意圖

　

學習單字時要注意其念法，有些漢字不同組合時會有不同讀音。

「新聞」和「ニュース」的差別

「新聞」是報紙，所以「新聞社」就是報社。而「ニュース」才是新聞（News）的意思。

「間（あいだ）」和「うち」的差別

「間（あいだ）」和「うち」都是表示在某個時間之內（這裡的「うち」不是家的意思），基本差別不大，「あいだ」算是一般用法，而「うち」比較有緊促短時間的含意。

例子

① 雨が降らないうちに、買い物に行きましょう。
　 趁沒下雨這段時間，趕緊去買東西吧。

📛感覺快下雨了，所以這短時間要趕快去買東西。（不適合用「あいだ」）

② 警察がいない。今のうちに逃げよう。
　 警察不在，趁現在（這段時間）趕緊逃吧！

📛抓準時機逃走，時間稍縱即逝。（不適合用「あいだ」）

如果是單純描述某段時間，則兩者都可以用。

例子

⭕️ 若いうちに旅行しておきたいです。
⭕️ 若いあいだに旅行しておきたいです。
　  想在年輕的時候先去旅行。

縮語

加油站的日文「ガソリンスタンド」可以縮寫成「ガソスタ」。
超市的日文「スーパーマーケット」可以縮寫成「スーパー」。

• 上一篇
• 下一篇

想像できることは、全て現実なんだ。

東吳大學日本語文學系所畢業，主攻現代日語文法，大部分時間從事文法解析與研究字義等相關工作，為了打造良好學習網站也渉獵網頁程式語言，希望這個網站能帶給大家幫助。