| 日文 | 假名 | 重音 | 中文 | 發音 |
| 湯 | ゆ | 1 | 開水/溫泉/洗澡水 | 🔊 |
| 糸 | いと | 1 | 線/繩 | 🔊 |
| 絹 | きぬ | 1 | 絲綢/絲絹 | 🔊 |
| 棚 | たな | 0 | 架子 | 🔊 |
| 鏡 | かがみ | 3 | 鏡子 | 🔊 |
| 畳 | たたみ | 0 | 榻榻米 | 🔊 |
| お礼 | おれい | 0 | 謝禮 | 🔊 |
| 布団 | ふとん | 0 | 棉被 | 🔊 |
| 木綿 | もめん | 0 | 棉花 | 🔊 |
| 日記 | にっき | 0 | 日記 | 🔊 |
| 道具 | どうぐ | 3 | 道具 | 🔊 |
| 玩具 | おもちゃ | 2 | 玩具 | 🔊 |
| 品物 | しなもの | 0 | 物品/貨品 | 🔊 |
| 人形 | にんぎょう | 0 | 人偶/娃娃 | 🔊 |
| 押入れ | おしいれ | 0 | 壁櫥 | 🔊 |
| お土産 | おみやげ | 0 | 土產/伴手禮 | 🔊 |
| 贈り物 | おくりもの | 0 | 贈物/禮品 | 🔊 |
| 忘れ物 | わすれもの | 0 | 遺失物 | 🔊 |
| 引き出し | ひきだし | 0 | 抽屜 | 🔊 |
| ガラス | ------ | 0 | 玻璃 | 🔊 |
| ピアノ | ------ | 0 | 鋼琴 | 🔊 |
| カーテン | ------ | 1 | 窗簾 | 🔊 |
| テキスト | ------ | 1 | 教科書 | 🔊 |
| ガソリン | ------ | 0 | 汽油 | 🔊 |
| プレゼント | ------ | 2 | 禮物 | 🔊 |
| アルコール | ------ | 0 | 酒精 | 🔊 |
| スーツケース | ------ | 4 | 手提箱 | 🔊 |
① 「お湯」和「お水」的差別
※ 前面加上「お」是美化的用法，詳情請見「美化語-御（お・ご）接頭詞/冒頭語」
「お湯🔊」是指「熱水」，因此浴缸的熱水、熱開水、溫泉等都稱為「お湯」
「お水🔊」是指「冷水」，所以開水(冷的)、或者是冰水都是稱為「お水」
所以如果要熱水，請說「お湯」，不要講成「 熱いお水」（熱的冰開水？）
另外還有一個字叫做「お冷（ひや）🔊」，跟「お水」一樣都是冷水，但有些場合「日本酒」也叫做「お冷」，為了避免混淆，如果想要冷開水，說「お水」即可。
② 「人形」、「ぬいぐるみ」、「フィギュア」的差別
人形（にんぎょう）🔊 人偶娃娃
縫い包み（ぬいぐるみ）🔊 填充布娃娃
フィギュア🔊 人形公仔、人形模型
想像できることは、全て現実なんだ。
