2024-10-04

【測驗】N2文法06「今でこそ～が」現在是這樣沒錯

翻譯練習，以下請以「今（いま）でこそ～が」將中文翻譯為日文，如果有漢字請標註假名。文體不在本考試目標內，要用丁寧體或普通體都可以，本測驗之解答一律以丁寧體為主，實際運用時請依照現場的情況自行調整。

兒子現在什麼都吃，但國小的時候不肯吃蔬菜。
1. 息子（むすこ）は今（いま）でこそ何（なん）でも食（た）べますが、小学生（しょうがくせい）の頃（ころ）は野菜（やさい）を全然（ぜんぜん）食（た）べませんでした。
  兒子現在什麼都吃，但國小的時候不肯吃蔬菜。
此題的「食（た）べませんでした」也可以說「食（た）べてくれませんでした」。「食（た）べませんでした」是單純描述事實，而「食（た）べてくれませんでした」則表示說話者希望兒子吃蔬菜，但他不肯吃，與期待相悖的語感，如「食（た）べてくれると嬉（うれ）しい（≒食（た）べてほしい）けど、食（た）べてくれない（如果他吃，我就很開心（≒我希望他吃），但他不吃）」。
我跟哥哥現在關係很好，但以前經常吵架。
1. 私（わたし）と兄（あに）は今（いま）でこそ仲（なか）がいいですが、以前（いぜん）はよく喧嘩（けんか）しました。
  我跟哥哥現在關係很好，但以前經常吵架。
日文「喧嘩（けんか）」是吵架、打架的意思，中文「喧嘩」的日文是「大声（おおごえ）を出（だ）す」、「騒（さわ）ぐ」等，例如「廊下（ろうか）では騒（さわ）がないでください（走廊上請勿喧嘩）」。上述答案將「我跟哥哥」翻譯為「私（わたし）と兄（あに）は」當作主題，不過也可以翻譯為「私（わたし）は兄（あに）と」，此時說「私（わたし）は今（いま）でこそ兄（あに）と仲（なか）がいいですが、以前（いぜん）はよく喧嘩（けんか）しました」語順上會比較自然。另外，「以前（いぜん）」也可以換「昔（むかし）」，「昔（むかし）」是比較久遠以前的事情。

是非題，請選擇以下句子是否正確，並思考該句子對、錯的原因。

VIP 專屬內容

更進一步精進日語？升級VIP

完整文章內容

無廣告體驗

深入學習日語

您目前為訪客狀態

請先登入或註冊會員以享受完整功能

登入註冊

N2文法06「今でこそ～が」現在是這樣沒錯