【測驗】N3文法04「おかげで」多虧、幸虧

翻譯練習，以下請以「おかげ」將中文翻譯為日文，如果有漢字請標註假名。文體不在本考試目標內，要用丁寧體或普通體都可以，本測驗之解答一律以丁寧體為主，實際運用時請依照現場的情況自行調整。

由於有工作，因此去不了演唱會，但多虧朋友是工作人員，讓我得以入手了會場限定的周邊商品。
1. 仕事（しごと）があってライブに行（い）けなかったけど、友達（ともだち）がスタッフだったおかげで、会場（かいじょう）限定（げんてい）のグッズが手（て）に入（はい）りました。
  由於有工作，因此去不了演唱會，但多虧朋友是工作人員，讓我得以入手了會場限定的周邊商品。
此題使用「Nであるおかげで」的接續方式，但要注意的是，從題目中可以判斷演唱會已經結束，因此「朋友是工作人員」要改為過去式來翻譯，即「友達（ともだち）がスタッフだったおかげで」。此外，此題若要用「Nのおかげで」的接續方式，可以將「スタッフだった」改為修飾名詞的方式，翻譯為「スタッフだった友達（ともだち）のおかげで（多虧當時作為工作人員的朋友）」。
多虧了姊姊喜歡海外旅行，我才能吃到各式各樣的國家的伴手禮。
1. 姉（あね）が海外（かいがい）旅行（りょこう）が好（す）きなおかげで、色々（いろいろ）な国（くに）のお土産（みやげ）が食（た）べられます。
  多虧了姊姊喜歡海外旅行，我才能吃到各式各樣的國家的伴手禮。
「喜歡」的日文「好（す）きだ」為形容動詞，因此使用「なおかげで」。同第一題，此題句子也可以將前項改為修飾名詞的方式，用「Nのおかげで」來翻譯，整句會是如下：
1. 海外（かいがい）旅行（りょこう）が好（す）きな姉（あね）のおかげで、色々（いろいろ）な国（くに）のお土産（みやげ）が食（た）べられます。
2. 多虧了喜歡海外旅行的姊姊，我才能吃到各式各樣的國家的伴手禮。

VIP 專屬內容

更進一步精進日語？升級VIP

完整文章內容

無廣告體驗

深入學習日語

您目前為訪客狀態

請先登入或註冊會員以享受完整功能

登入註冊

N3文法04「おかげで」多虧、幸虧