N2文法06「今でこそ～が」現在是這樣沒錯

文法句型

1. 彼（かれ）の理論（りろん）は今（いま）でこそ常識（じょうしき）だが、発表（はっぴょう）当時（とうじ）は学界（がっかい）から痛烈（つうれつ）に批判（ひはん）された。
   他的理論現在已是常識，但在發表當時遭到了學界的痛批。
2. この公園（こうえん）は今（いま）でこそきれいだが、数（すう）年（ねん）前（まえ）はごみだらけだった。
   這座公園現在很乾淨，但幾年前到處都是垃圾。
3. 彼（かれ）は今（いま）でこそ逞（たくま）しいが、子供（こども）の頃（ころ）は痩（や）せていて病弱（びょうじゃく）だった。
   雖然他現在很健壯，但小時候身體很瘦又體弱多病。
4. 今（いま）でこそ私（わたし）もそのことを知（し）っているが、加藤（かとう）が教（おし）えてくれるまでは本当（ほんとう）に何（なに）も知（し）らなかった。
   現在我也知道那件事，但在加藤告訴我之前，我什麼都不知道。
5. 今（いま）でこそ日本語（にほんご）で複雑（ふくざつ）な内容（ないよう）を伝（つた）えられるようになったけど、留学（りゅうがく）したばかりの頃（ころ）は、自己（じこ）紹介（しょうかい）すら大変（たいへん）だった。
   雖然現在已經能用日語傳達複雜的內容，但剛留學的時候連自我介紹都覺得很困難。
6. 今（いま）でこそ許（ゆる）されないが、以前（いぜん）はどこでもたばこが吸（す）えた。
   雖然現在已經不被允許，但以前到處都可以抽煙。

「今でこそ」、「今では」、「今は」的差別

上述例句的「今（いま）でこそ」如果改為「今（いま）では」或「今（いま）は」也可以表示現在跟過去的對比。不過，「今（いま）でこそ」含有「こそ」的意思，因此更可以強調現在是這樣。「今（いま）では」則是帶有「過去到現在的變化」的含意，而「今（いま）は」則單純表示現在的狀況。

另外，「今（いま）でこそ」的前項和後項不能反過來，但「今（いま）では」和「今（いま）は」可以，例如：

1. この公園（こうえん）は数（すう）年（ねん）前（まえ）はごみだらけだったが、今（いま）でこそきれいだ。
2. この公園（こうえん）は数（すう）年（ねん）前（まえ）はごみだらけだったが、今（いま）ではきれいだ。
3. この公園（こうえん）は数（すう）年（ねん）前（まえ）はごみだらけだったが、今（いま）はきれいだ。
4. 這座公園幾年前到處都是垃圾，但現在很乾淨。