即時在線: 289 人今日人次: 30156 用戶總數: 65261 人最新用戶: Twotyhd
選單
入口由此進入

N2文法06「今でこそ~が」現在是這樣沒錯

N2文法06「今でこそ~が」現在是這樣沒錯
N2文法06「今でこそ~が」現在是這樣沒錯

文法句型

文法:いまでこそNNaAV
詳細接續:
今でこそ+活用語終止形+接續助詞

用來表達現在與過去的對比,突顯出兩者之間巨大的差異,且前後項為相反的事情。「いまでこそ〜が」是固定的句型,不能倒過來使用。中譯多為「現在(是這樣沒錯)」,有強調以前不是這樣的意思。

  1. かれ理論りろんいまでこそ常識じょうしき発表はっぴょう当時とうじ学界がっかいから痛烈つうれつ批判ひはんされた。
    他的理論現在已是常識,但在發表當時遭到了學界的痛批。
  2. この公園こうえんいまでこそきれいだすうねんまえはごみだらけだった。
    這座公園現在很乾淨,但幾年前到處都是垃圾。
  3. かれいまでこそたくましい子供こどもころせていて病弱びょうじゃくだった。
    雖然他現在很健壯,但小時候身體很瘦又體弱多病。
  4. いまでこそわたしもそのことをっている加藤かとうおしえてくれるまでは本当ほんとうなにらなかった。
    現在我也知道那件事,但在加藤告訴我之前,我什麼都不知道。
  5. いまでこそ日本語にほんご複雑ふくざつ内容ないようつたえられるようになっけど留学りゅうがくしたばかりのころは、自己じこ紹介しょうかいすら大変たいへんだった。
    雖然現在已經能用日語傳達複雜的內容,但剛留學的時候連自我介紹都覺得很困難。
  6. いまでこそゆるされない以前いぜんはどこでもたばこがえた。
    雖然現在已經不被允許,但以前到處都可以抽煙。

「今でこそ」、「今では」、「今は」的差別

上述例句的「いまでこそ」如果改為「いまでは」或「いま」也可以表示現在跟過去的對比。不過,「いまでこそ」含有「こそ」的意思,因此更可以強調現在是這樣。「いまでは」則是帶有「過去到現在的變化」的含意,而「いま」則單純表示現在的狀況。

另外,「いまでこそ」的前項和後項不能反過來,但「いまでは」和「いま」可以,例如:

  1. この公園こうえんすうねんまえはごみだらけだったが、いまでこそきれいだ。
  2. この公園こうえんすうねんまえはごみだらけだったが、いまではきれいだ。
  3. この公園こうえんすうねんまえはごみだらけだったが、いまきれいだ。
  4. 這座公園幾年前到處都是垃圾,但現在很乾淨。