N3文法04「おかげで」多虧、幸虧

文法句型

1. 薬（くすり）のおかげで、8時間（じかん）眠（ねむ）れるようになりました。
   多虧藥效讓我能睡足8個小時了。
2. 家（いえ）にいる20歳（さい）の猫（ねこ）は、体（からだ）が丈夫（じょうぶ）なおかげで、寒（さむ）い雪（ゆき）の夜（よる）を無事（ぶじ）に過（す）ごすことができた。
   家裡20歲的貓幸虧身體勇健才能在寒冷的雪夜裡平安度過。
3. 競争（きょうそう）相手（あいて）が少（すく）ないおかげで、勝（か）てる確率（かくりつ）が高（たか）くなる。
   幸虧競爭對手很少才讓勝率提高。
4. 近所（きんじょ）に大（おお）きなスーパーがあるおかげで、買（か）い物（もの）に行（い）くのが楽（らく）だ。
   幸虧我家附近有大型超市，去買東西很方便。
5. このサイトを続（つづ）けられたのは、みんなが応援（おうえん）してくれたおかげです。
   多虧大家的支持這個網站才能持續下去。
6. あいつが真面目（まじめ）に働（はたら）かないおかげで、俺（おれ）たちの仕事（しごと）が増（ふ）える。
   就是因為那傢伙不認真工作，我們的工作才會增加。

接續名詞方式的差別

接續名詞的方式有「Nのおかげで」和「Nであるおかげで」，雖然都是接續名詞，但它們的意思不一樣，因此不能替換使用。

1. 先生（せんせい）のおかげで、苦手（にがて）だった化学（かがく）が好（す）きになりました。
   先生（せんせい）だったおかげで、苦手（にがて）だった化学（かがく）が好（す）きになりました。
   多虧老師，我開始喜歡原本不擅長的化學了。
2. 父（ちち）が英語（えいご）の先生（せんせい）のおかげで、英語（えいご）を勉強（べんきょう）していて困（こま）ったことはほとんどありません。
   父（ちち）が英語（えいご）の先生（せんせいであるおかげで、英語（えいご）を勉強（べんきょう）していて困（こま）ったことはほとんどありません。
   多虧父親是英文老師，我學英文時幾乎沒有感到困擾。

例句1表示「先生（せんせい）」這個人帶來後項的結果，而例句2則表示「父（ちち）が英語（えいご）の先生（せんせい）である」這件事帶來後項的結果，若前項是過去的事情，可用「Nだった（であった）おかげで」。

• 父（ちち）が英語（えいご）の先生（せんせい）だったおかげで、英語（えいご）を勉強（べんきょう）していて困（こま）ったことはほとんどありません。
  多虧我父親曾是英文老師，我學英文時幾乎沒有感到困擾。