翻譯練習,以下請以「向き」將中文翻譯為日文,如果有漢字請標註假名。
- 我很高興能聽到正面積極的意見。
- 前向きな意見が聞けて嬉しい。
我很高興能聽到正面積極的意見。
「正向積極」可以翻譯為「前向き」,「前向き」的反義詞為「後ろ向き」,表示「負向消極」,如「後ろ向きな考えはよくないですよ(負向消極的想法可不好哦)」。值得留意的是,「前向き」和「後ろ向き」的品詞分類比較模糊,後面接名詞時有「の」和「な」的接續方式,其中「な」似乎比較多用。
- 前向きな意見が聞けて嬉しい。
- 從朝西的窗戶可以看到夕陽。