【測驗】N3文法40「だらけ」滿是、盡是

1. 休日（きゅうじつ）は観光（かんこう）客（きゃく）だらけで、ゆっくり観光（かんこう）できない。
   假日到處都是觀光客，沒辦法悠閒地觀光。

題目的中文是「假日觀光客太多，沒辦法悠閒地觀光」。

「多（おお）すぎる」是由「多（おお）い」和「過（す）ぎる」而構成的複合動詞，表示「過多、太多」的意思。當「過（す）ぎる」作為複合動詞時經常寫平假名。「過（す）ぎる」也可以接於名詞，強調該名詞的性質，例如「父（ちち）は完璧（かんぺき）主義（しゅぎ）者（しゃ）すぎる（父親太完美主義者了）」。但是，「観光（かんこう）客（きゃく）すぎる」會表示某人的言行太符合觀光客的刻板印象的意思，因此這一題不能使用這個說法。