【測驗】N4文法01「にする」決定

2024-09-11 2021-02-21 22671

翻譯練習，以下請以「にします」將中文翻譯為日文，如果有漢字請標註假名。為了方便作答，題目一律為直譯，但解答中會顯示合適的中文翻譯，例如題目為：「決定要披薩」，作答為「ピザにします」，而解答中會告知合適的中文翻譯為「我要披薩」。

時態或文體不在本考試目標內，要用「しました」還是「する」都無所謂，本測驗之解答一律以「します」為主，實際運用時請依照現場的情況自行調整。以後的測驗就不再贅述了。

飲料決定要什麼呢？　※ 飲料：飲（の）み物（もの）
1. 飲（の）み物（もの）は何（なに）にしますか。
  合適的中文翻譯：請問要喝什麼呢？
被這樣詢問時，可以回答「～にします」，也可以說「～をください」，如「コーヒーにします／コーヒーをください」。另外，在餐飲店常聽到「お飲（の）み物（もの）は何（なに）になさいますか」，此句中的「お」表示尊敬，而「なさいます」為「します」的尊敬語，因此此句是對客人表示敬意的說法。
會議決定要幾點開始呢？
※ 會議：会議（かいぎ）
　幾點開始：何（なん）時（じ）から（代表從幾點開始，翻譯的時候不用再寫「始（はじ）まる」）
1. 会議（かいぎ）は何（なん）時（じ）からにしますか。
  合適的中文翻譯：會議要幾點開始？
此為參考答案，非唯一正解，也可以寫「会議（かいぎ）は何（なん）時（じ）にしますか」或「会議（かいぎ）は何（なん）時（じ）にしましょうか」，如果是問「從什麼時候開始」則可寫「いつからにしますか」或「いつからにしましょうか」等。另外，本題是問對方打算要幾點開始開會，所以用「にします」，如果是要問「會議幾點開始」，日文則是「会議（かいぎ）はいつ始（はじ）まりますか」。

加入 VIP 會員 本文還有超過一半以上內容！

更進一步精進日語？升級VIP

VIP可以瀏覽站內所有VIP內容並移除廣告，您的加入能幫助本站持續發布日語教學，如果喜歡本站的教學，歡迎加入會員並升級VIP。

您目前為：訪客

您尚未登入會員，請先登入或註冊會員。

搜尋文章