【測驗】N4文法05「になる」變化

翻譯練習，以下請以「になる」文法將中文翻譯為日文，如果有漢字請標註假名。
文體不在本考試目標內，要用丁寧體或普通體都可以，本測驗之解答一律以丁寧體為主，實際運用時請依照現場的情況自行調整。

總有一天想成為小說家。
※ 總有一天：いつか／小說家：小説（しょうせつ）家（か）
1. いつか小説（しょうせつ）家（か）になりたいです。
  總有一天想成為小說家。
日文有一詞「将来（しょうらい）の夢（ゆめ）」表示將來想成為什麽樣的人或從事什麼樣的工作，此題句子也可以說「将来（しょうらい）、小説（しょうせつ）家（か）になりたいです」，至於「将来（しょうらい）」的意思和用法可以參考：「将来」和「未来」的差別。
畢業到現在10年了。
※ 畢業：卒業（そつぎょう）

不用寫「現在（げんざい）、今（いま）」等，直接用「卒業（そつぎょう）して（から）」的句型即可。舉個例子，「從以前到現在都沒變過」的日文是「前（まえ）から変（か）わっていない」，有「前（まえ）から」就不用寫「今（いま）まで」，這樣是多餘的。
1. 卒業（そつぎょう）して10年（ねん）になります。
  畢業到現在10年了。
關於時態說明：
本句通常代表已經進入第10年（也有第9年末即將滿10年的情況），這裡的「～になります」只是事實陳述，單純表示滿10年的事實（道理就跟「私（わたし）は学生（がくせい）です」一樣），當然滿10年的情況也可以說「卒業（そつぎょう）して10年（ねん）になりました」。
或者也可以用副詞來加以描述：
- もうすぐ10年（ねん）になります。
- 即將要10年了。
- もう10年（ねん）になります。
- 已經10年了／即將要10年了。
- もう10年（ねん）になりました。
- 已經10年了。

VIP 專屬內容

更進一步精進日語？升級VIP

完整文章內容

無廣告體驗

深入學習日語

您目前為訪客狀態

請先登入或註冊會員以獲取完整功能

註冊登入

N4文法05「になる」變化