【測驗】N4文法03「について」關於

1. 事故（じこ）の原因（げんいん）について調査（ちょうさ）します。
   調查有關事故的原因。

此句表示以事故的原因為中心，也調查其他相關的事情，而「事故（じこ）の原因（げんいん）を調査（ちょうさ）します」則表示調查事故的原因，也就是為了查明原因而調查的意思。

1. 猫（ねこ）を飼（か）うことについての本（ほん）を書（か）いています。
   我正在寫有關養貓的書。

請注意是名詞接「について」，不可用動詞直接接續，因此「猫（ねこ）を飼（か）う」後面要加上「こと」來名詞化。

• 猫（ねこ）を飼（か）うことについての本（ほん）を書（か）いています。
• 猫（ねこ）を飼（か）うについての本（ほん）を書（か）いています。

1. 昨日（きのう）、教育（きょういく）方針（ほうしん）についての説明（せつめい）を聞（き）きました。
   昨天聽了關於教育方針的說明。

「關於教育方針的說明」是修飾名詞的形式，因此「ついて」後面需加上「の」，若要表達「關於教育方針，聽了說明」時，可以說「教育（きょういく）方針（ほうしん）について説明（せつめい）を聞（き）きました」。

1. このことについてどう思（おも）いますか。
   この件（けん）についてどう思（おも）いますか。
   你對這件事有什麼看法？

「こと」是泛指事情，相當於「thing」，而「件（けん）」相當於「case」，或是雙方曾討論過的話題，如「例（れい）の件（けん）はどうなっていますか（那件事怎麼樣了）」，這裡的「例（れい）の件（けん）」就是說話者和聽話者都知道的那件事。「例（れい）」指如往常的，或雙方皆知的，相當於「あの～、いつもの～」。

1. 将来（しょうらい）の進路（しんろ）について先生（せんせい）に相談（そうだん）します。
   跟老師商量關於未來的出路。

這一題的未來用「将来（しょうらい）」比較合適，日文的「未来（みらい）」通常用於較遙遠的未來，或是社會大規模事件的未來，而個人對事業、升學、夢想等的未來一般用「将来（しょうらい）」，如果用「未来（みらい）」會有遙遠、夢幻的感覺。更詳細的解釋請參考：「将来」和「未来」的差別。