【測驗】N4文法04「によると」根據、依據

翻譯練習，以下請以「によると～そうです」將中文翻譯為日文，如果有漢字請標註假名。
「によると」的文末經常搭配「そうだ」、「ようだ」、「ということだ」、「とのことだ」、「らしい」、「って」、「んだって」等等，本測驗以「そうです」為主，實際運用時可換其他句型。另外，文體不在本考試目標內，要用丁寧體或普通體都可以，本測驗之解答一律以丁寧體為主，實際運用時請依照現場的情況自行調整。

聽廣播說大阪發生了地震。
※ 廣播：ラジオ／大阪：大阪（おおさか）／地震：地震（じしん）
1. ラジオによると大阪（おおさか）で地震（じしん）があったそうです。
  聽廣播說大阪發生了地震。
中文雖然是「發生地震」，但日文可以簡單說「地震（じしん）があった」，當然也可以說「地震（じしん）が発生（はっせい）した」或「地震（じしん）が起（お）きた」等。
根據新聞報導，海外有架飛機發生墜落事故。
※ 新聞報導：ニュース報道（ほうどう）／海外：海外（かいがい）／飛機：飛行機（ひこうき）／墜落事故：墜落（ついらく）事故（じこ）
1. ニュース報道（ほうどう）によると、海外（かいがい）で飛行機（ひこうき）の墜落（ついらく）事故（じこ）があったそうです。
  根據新聞報導，海外有架飛機發生墜落事故。
注意新聞的日文是「ニュース」，如果寫「新聞（しんぶん）」則是報紙的意思。而這題一樣雖然是「發生事故」，但日文可以簡單說「事故（じこ）があった」，當然也可以說「墜落（ついらく）事故（じこ）が発生（はっせい）した」或「墜落（ついらく）事故（じこ）が起（お）きた」等。

注意
不可寫作「飛行機（ひこうき）が墜落（ついらく）事故（じこ）があった」，這裡的飛機墜落事故是一個名詞，中間用「の」修飾，如果寫「が」後面就會是動詞，例「飛行機（ひこうき）が墜落（ついらく）した」。當然如果你是寫「飛行機（ひこうき）が墜落（ついらく）した事故（じこ）があった」的話，文法上就沒有問題，不過這樣就太長了，通常會簡短說「飛行機（ひこうき）の墜落（ついらく）事故（じこ）があった」。

VIP 專屬內容

更進一步精進日語？升級VIP

完整文章內容

無廣告體驗

深入學習日語

您目前為訪客狀態

請先登入或註冊會員以獲取完整功能

註冊登入

N4文法04「によると」根據、依據