【測驗】N4文法21「ず」和「ぬ」否定助動詞

2021-09-02 2021-07-26 3225

測驗開始

翻譯練習：
本單元將練習「ず」，請將以下中文翻譯為日文，如果有漢字請標註假名。
文體或時式不在本考試目標內，要用丁寧體或普通體都可以，本測驗之解答一律僅供參考，實際運用時請依照現場的情況自行調整。

沒有帶錢包就出門了。

帶：持（も）つ
錢包：財布（さいふ）
出門：家（いえ）を出（で）る／出（で）かける

財布（さいふ）を持（も）たずに家（いえ）を出（で）てしまった。
沒有帶錢包就出門了。
「持たずに～」相當於「持たないで～」，表示「沒有帶～就～」的意思，也可只寫「持たず」，「家を出る」相當於「離開家裡（leave home）」，「出かける」相當於「外出（go out）」，兩者都可用於出門，「てしまう」在這裡表示遺憾或後悔，如不加「てしまう」只講「家を出た」也可以，就沒有遺憾後悔的意思。

都不念書一直玩的話，會變呆子嗎？

念書、學習：勉強（べんきょう）する
一直玩：遊（あそ）び続（つづ）ける
～的話：～と／～たら
呆子：アホ

勉強（べんきょう）せずに遊（あそ）び続（つづ）けると、アホになるのか。
都不念書一直玩的話，會變呆子嗎？
「勉強せずに～」相當於「勉強しないで～」，表示「沒有念書就～」的意思，可替換「勉強せず」，「遊び続ける」是「一直玩」的意思，有持續、繼續的含意，如果要用「ずっと遊ぶ」的句型可以寫「ずっと遊んでいると～」或「ずっと遊んでいたら」，這相當於總是都在玩的狀態，沒有往後持續的意思。

「アホ」是呆子的意思，也可以換「バカ（笨蛋）」，兩者意思差不多，最後「になるのか」這裡的「の」是詢問（需要一個說明）的意思，用「アホになる？／アホになりますか」也可以，就沒有需要說明的含意，比較普通的問述。