N2文法05「〜一方（で）」同時／一方面

文法句型

1. 経済（けいざい）成長（せいちょう）の一方（いっぽう）（で）、貧困（ひんこん）や格差（かくさ）の問題（もんだい）がより深刻（しんこく）になっている。
   經濟成長的同時，貧困和貧富差距的問題也愈來愈嚴重。
2. 彼（かれ）は大学生（だいがくせい）である一方（いっぽう）（で）、ベンチャー企業（きぎょう）の社長（しゃちょう）でもある。
   他是大學生，同時也是風險企業的總經理。
3. この仕事（しごと）は簡単（かんたん）な一方（いっぽう）（で）、やりがいが全（まった）くないため、みんなすぐに辞（や）めてしまう。
   這份工作很簡單，但由於完全沒有價值，因此流動率很高。
4. この素材（そざい）は非常（ひじょう）に丈夫（じょうぶ）である一方（いっぽう）（で）、加工（かこう）しやすい。
   這個材料非常堅硬，但容易加工。
5. この投資（とうし）はリスクが大（おお）きい一方（いっぽう）（で）、大（おお）きなリターンを得（え）られる可能（かのう）性（せい）がある。
   這項投資風險很高，但同時也有獲得巨大利潤的可能性。
6. やりたいことがたくさんある一方（いっぽう）（で）、それを実行（じっこう）する時間（じかん）もお金（かね）もない。
   想做的事情有很多，可是沒有時間和金錢去執行。
7. 収入（しゅうにゅう）が増（ふ）えない一方（いっぽう）（で）、物価（ぶっか）や税金（ぜいきん）は上（あ）がっている。
   收入不僅沒有增加，物價和稅金還上漲了。
8. 転職（てんしょく）して収入（しゅうにゅう）が増（ふ）えた一方（いっぽう）（で）、自由（じゆう）な時間（じかん）は減（へ）ってしまった。
   換了工作之後收入有增加，但自由的時間減少了。

接続詞用法

「一方（いっぽう）（で）」有接續詞的用法。

1. この町（まち）は夏（なつ）は非常（ひじょう）に蒸（む）し暑（あつ）い。一方（いっぽう）（で）、豪雪（ごうせつ）地帯（ちたい）でもある。
   這個城鎮夏天非常悶熱，但同時也是一個豪雪地帶。
2. 友達（ともだち）は留学（りゅうがく）したいと言（い）っている。一方（いっぽう）（で）、彼女（かのじょ）の両親（りょうしん）は娘（むすめ）を一人（ひとり）で海外（かいがい）に行（い）かせたくないと考（かんが）えている。
   我朋友說想去留學。但她父母不想讓女兒一個人去海外。
3. 姉（あね）は海外（かいがい）旅行（りょこう）が大好（だいす）きだ。一方（いっぽう）（で）、私（わたし）は国内（こくない）旅行（りょこう）すら行（い）きたいと思（おも）わない。
   姊姊很喜歡去海外旅行。相反地，我連國內旅行都不想去。

與「反面」的差異

「反面（はんめん）」表示前項伴隨而來與之相反的事物，可與「一方（いっぽう）（で）」替換使用的情況也很多，但「一方（いっぽう）（で）」表示兩件事情同時成立，前項和後項不一定相反，因此如下面句子，非相反的句子不能替換「反面（はんめん）」。

1. 彼（かれ）は外国（がいこく）人（じん）に日本語（にほんご）を教（おし）える｛反面（はんめん）／一方（いっぽう）（で）｝、いくつかの外国（がいこく）語（ご）を勉強（べんきょう）している。
   他­教外國人日語的同時，也學習幾種外語。非相反
2. プランAを進（すす）める｛反面（はんめん）／一方（いっぽう）（で）｝、念（ねん）のため、いつでもプランBに移行（いこう）できるように準備（じゅんび）しておく。
   進行A計畫的同時，為了以防萬一，也準備好隨時都能順利切換到 B計畫。非相反