かえって

かえって（副詞）
表示發生的事情跟自己預想的結果相違背，而自己的預想通常也符合一般性的認知，也就是說「眾所認知應該會發生A，卻發生了與A不同的B」，中譯為「反倒、反而」

① 中国語が上達するように台湾へ行ったが、かえって英語を教えるようになってしまいました。
　 為了讓中文進步而去台灣，沒想到反而變成去那邊教英文了。

② 間に合うように思って車で行ったが、渋滞のせいでかえって遅くなってしまいました。
 　為了趕上所以開車前往，哪知道反而因塞車而遲到了。

③ 理解してもらえるように説明したつもりなんだけど、かえって「言い訳をするな」と叱られた。
　 原本只是希望對方能理解而做說明，反倒被罵不可找藉口。

▶ 學習上的「進步」，日文可以用「～が上達する」或「～が上手になる」等表現，不是「進歩（しんぽ）」，「進歩（しんぽ）」是指文明或科學的那種進步，如「科学技術が進歩した」。
▶ 使用本文法時請寫假名「かえって」，不寫「帰って、返って、還って」等漢字，漢字皆各有其他意思，與本文法不同。

• 上一篇
• 下一篇

時雨，東吳大學日本語文學系畢，熱愛日語研究與教學，大部分時間從事與文法解析相關工作，為了打造良好學習網站也涉獵網頁程式語言，希望這個網站大家會喜歡。 Facebook│Twitter│Instagram│Plurk