N3文法121「ようがない」沒辦法、無法

文法句型

1. この家（いえ）めちゃ傾（かたむ）いてる。この部分（ぶぶん）は直（なお）しようがないかも。
   這個家傾斜很嚴重。這個部分可能無法修了。
2. 家具（かぐ）を買（か）ったが、必要（ひつよう）な工具（こうぐ）がないので組（く）み立（た）てようがない。
   買了家具，但因為沒有需要的工具，所以沒辦法組裝。
3. あいつは人（ひと）の言（い）うことを聞（き）かないから、説明（せつめい）しようがない。
   那個人不會聽別人說，所以解釋也沒用。
4. 人（ひと）との関係（かんけい）は一度（いちど）こじれたら、修復（しゅうふく）しようがない。
   和人的關係一旦惡化了，就無法修復了。
此句型用於「Nをする」的句子時可以用「N＋の＋しようがない」的形式，如「説明（せつめい）をする」→「説明（せつめい）のしようがない」。

ようもない・ようのない

依據文脈可以使用「ようもない」、「ようのない」，前者為「也沒有辦法了」的意思，後者則是用於修飾名詞（連體修飾節）的時候。

1. あんなふうに不意打（ふいう）ちされたら防（ふせ）ぎようもない。
   被那樣偷襲的話也沒辦法防禦。
2. これは変（か）えようのない事実（じじつ）だ。
   這是無法改變的事實。
   修飾名詞（連體修飾節）。

「ようがない」和「できない」的差別

「ようがない」著重於「想要去做也沒有方法」、「想做也沒輒」或「即使做了也沒用」這樣的概念，並不是能力問題，因此不用於能力不足的事情上，而「できない」就是指沒有能力做。

1. 説明（せつめい）しようがない。（≒ 方法（ほうほう）がない）
   想說明但沒有更好的方式去說明，或是即使說明也於事無補。
2. 説明（せつめい）できない。（≒ 不可能（ふかのう）だ）
   個人能力不足或經驗不足導致不會說明、無法說明。

「ようがない」不用於能力不足的事情上。

1. 韓国（かんこく）語（ご）の文章（ぶんしょう）は読（よ）みようがない。
2. 韓国（かんこく）語（ご）の文章（ぶんしょう）は読（よ）めない。
   看不懂韓語文章。

「しようがない」和「しょうがない」

「しようがない」是一個慣用句，表示「沒有辦法、不得已」等意思，屬於本篇文法，而「しょうがない」則是「しようがない」更口語的說法，為了方便發音，「しよう」變成「しょう」。但是，這個發音變化僅限於「しようがない」，不能套用其他情況。

• 五段動詞
  直（なお）しようがない
  直（なお）しょうがない
• 上一段動詞
  貸（か）しようがない
  貸（か）しょうがない
• サ變動詞
  修復（しゅうふく）しようがない
  修復（しゅうふく）しょうがない

另外，有一個句型「～てしようがない」表示「非常、不得了」的意思，此句型使用慣用句「しようがない」，因此可以改為「〜てしょうがない」。

• 楽（たの）しくてしようがない。
  楽（たの）しくてしょうがない。
  快樂得不得了。

總結

「ようがない」是指沒有方法，或是做了也於事無補，不用於單純指事情困難而無法達到，如果是因為困難而辦不到，用「可能動詞／動詞可能形＋ない」即可。