文法句型
文法:Nな・Naな・A・V+ものだから
詳細接續:
名詞+斷定助動詞ダ的連體形ナ+ものだから
形容動詞連體形+ものだから
形容詞連體形+ものだから
動詞連體形+ものだから
助動詞(た、ない…)連體形+ものだから
表示原因、理由。相較於「から」和「ので」,「ものだから」所表示的因果關係偏向說話者個人的主觀判斷,帶有前項導致後項是無可奈何,跟自己的意志無關的含義,多用於辯解(解釋理由),中譯多為「因為、就是因為」。口語經常說「もんだから」,而較有禮貌的說法則是「ものですから」。名詞+斷定助動詞ダ的連體形ナ+ものだから
形容動詞連體形+ものだから
形容詞連體形+ものだから
動詞連體形+ものだから
助動詞(た、ない…)連體形+ものだから
- ビギナーなものですから、わからないことだらけです。
因為我還是新手,盡是不知道的事。 - あんまり静かなもんだから、ちょっと怖くなってきたよ。
因為太安靜了,所以有點害怕了起來。 - あんまり寒いもんだから、全然出かけたくない。
因為外面實在是太冷了,所以完全不想出門。 - 本屋がしつこく勧めるもんだから、つい買ってしまった。
因為書店一直推薦個不停,所以不小心就買了。 - あいつがやかましかったもんだから、殴ったんだよ。
就是因為那傢伙太吵了,我才扁他。 - 何日も返事が来ないものだから、心配になった。
因為這幾天都沒有收到回覆,所以讓我很擔心。
注意後項不能用表請求、邀請、命令等表現,如「〜てください、〜ましょう」。
- 天気がいいものだから、散歩しましょう。
- 天気がいいから、散歩しましょう。
- 天氣很好,所以去散步吧。