即時在線: 157 人今日人次: 8437會員總數: 55825 人最新會員: 扣子
入口
登入 註冊

N3文法138「んだって」聽說、據說

7714
N3文法138「んだって」聽說、據說
N3文法138「んだって」聽說、據說
  1. 肯定句的「~んだって」
  2. 「~んだって」和「~って」的差別
  3. 疑問句的「~んだって」
  4. 總結

肯定句的「~んだって」

文法:V・AんだってN・Naなんだって
表示從別人那裡聽來的消息,相當於傳聞助動詞「そうだ」的口語用法,經常使用於較親密的家人或好友之間的會話,中譯多為「聽說、據說」。「~んだって​」不分男女都可使用,但其派生形式「~んですって​」主要為女性使用。
  1. 山田やまださんは来月らいげつアメリカへ旅行りょこうんだって​
    聽說山田先生下個月要去美國旅行。
  2. あっちのみせったほうがやすんだって​
    聽說在那間店買會比較便宜。
  3. 函館山はこだてやま夜景やけいはとてもきれいなんだって​
    聽說函館山的夜景非常美麗。
  4. 田中たなかさんは日本語にほんご先生せんせいなんだって​
    聽說田中小姐是日文老師。
本項用法句尾語調是往下↘​,請參考音檔發音。​

「~んだって」和「~って」的差別

~(な)んだって​」表示聽來的消息,如果是指引述某人講的話則用「~って」,中譯多為「某人說」。

  1. かあさんが夕方ゆうがたからあめって​
    媽媽說傍晚開始會下雨。
  2. 夕方ゆうがたからあめなんだって​
    聽說傍晚開始會下雨。

由於「~って」是直接引述,是「~と」的口語用法,因此可接在命令、意向等表達方式後面。

  • 武田たけだ来週らいしゅうどこかへあそびにこうって​
  • 武田たけだ来週らいしゅうどこかへあそびにこうんだって​
  • 武田說下禮拜出去玩吧。

疑問句的「~んだって」

~んだって」可用於疑問句,表示向對方確認自己從別人那裡聽來的消息。

  1. 来週らいしゅう社長しゃちょう工場こうじょう視察しさつんだって​
    聽說下禮拜老闆要來工廠視察,是嗎?
  2. 台湾たいわんふゆさむんだって​
    聽說台灣冬天也很冷,是嗎?
  3. 申請しんせいには身分みぶん証明しょうめいしょ必要ひつようなんだって​
    聽說申請時需要身分證,是嗎?
  4. 鈴木すずきさんの腕時計うでどけいじつ安物やすものなんだって​
    聽說鈴木小姐的手錶其實是便宜貨,是嗎?
本項用法句尾語調是往上↗​,請參考音檔發音。​

總結

~んだって」屬於口語用法,對於地位高的人或在正式場合,需改用傳聞助動詞「そうだ」的文型表現。

  • ドバイに世界一せかいいちたかいビルができたんだって​一般口語表現
  • ドバイに世界一せかいいちたかいビルができたんですって​多為女性口語表現
  • ドバイに世界一せかいいちたかいビルができたそうだ​
  • 聽說在杜拜建造了世界第一高的大樓。

1x
追蹤學日文⤵︎
InstagramTwitterPlurkLINE
行動支持:加入VIP贊助斗内