文型：帶有數字的名詞+きり 表示限定，中文譯為「只有、僅」等，相當於初級文法的「だけ」。

① 今度、二人きりで映画を見に行きましょう。
　 下次就我們兩個人一起去看電影吧。

② 今、会社に残ったのは私一人きりだ。
　 現在，公司裡只剩我一個人。

③ 一度きりの人生なので後悔のないようにしてください。
　 人生只有一次，不要做會讓自己後悔的事。

文型：動詞「た形」+きり 表示自從此動作之後再也沒發生後續的事情，後句多接否定語。

① あの子は家を出たきり、再び帰ってこない。
　 那孩子自從離家出走之後，就再也沒有回來。

② 兄は1年前にタバコを吸ったきり、全然吸ってない。
　 哥哥從1年前抽菸之後，完全沒再抽過菸。

③ 彼女は、「またね」と言ったきり、全然連絡をくれない。
　 自從她說「再見囉」之後，就再也沒跟我聯絡了。

「きり」原先意思是表示「僅、只」，因此「～たきり」可視為「只發生該次動作」，之後就再也沒其他後續動作發生了。「きり」屬於「副助詞」，源自於名詞的「切、限」，但做為助詞不寫漢字，提出來只是幫助各位做聯想，表示動作到這裡就切掉，或是動作到這裡就限制住，這樣想應該就滿好記的。

「あれっきり」的意思是什麼？

「あれっきり」的意思就是「あれきり連絡がない」，表示那次之後再無聯絡(沒有下文)，相當於「あの時会ったきり、ずっと会っていない」。

例：信之助とは、あれっきりだ。
　　我跟信之助在那次之後就沒再聯絡了。

 

當使用「あれ、これ、それ」時，可使用「きり」或「っきり」，意思相同。

例：信之助とは、あれきりだ。
　　我跟信之助在那次之後就沒再聯絡了。 

【補充】 「それきり」跟「あれきり」差不多，如「信之助とはそれきりだ（跟信之助那次之後就沒再聯絡了）」，但「それきり」也可以表示程度，相當於「それだけ（只有那些）。「これきり」表示程度，相當於「これだけ（只有這些）」。

「寝たきり」被譯為「臥床不起」？

沒錯，剛提到「きり」表示該次動作之後再無其他後續動作，因此「寝たきりだ」就是指「躺下去之後就沒有其他動作了」，同時也意味著「原封不動」，相當於「寝たまま」之意，因此中文經常譯為「臥床不起」。

例：信之助は病院で寝たきりだから、連絡がない。
　　信之助在醫院臥床不起，所以才沒有聯絡。

也可以用「きりしか～ない」？

可以，如下：

「きり～ない」＝「しか～ない」＝「きりしか～ない」

例：十円きり残っていない。
　＝十円しか残っていない。
　＝十円きりしか残っていない。

 　

きり・だけ・のみ的差別？

名詞

「帶有數字的名詞」：○きり　○だけ　○のみ

① 今度、二人　　で映画を見に行きましょう。
　 ○きり　○だけ　○のみ

② 今、会社に残ったのは私一人　　だ。
　 ○きり　○だけ　○のみ

③ 一度　　の人生なので後悔のないようにしてください。
　 ○きり　○だけ　○のみ

帶有數字的名詞，如「一度、二人、三枚、百円、5日、一週間……」等，三種都可以使用。

「不帶有數字的名詞」：✕きり　○だけ　○のみ

① 家族の中で、日本語が話せるのは私　　だ。[中譯]
　 ✕きり　○だけ　○のみ

② 馬鹿にされるのは、信之助　　だ。[中譯]
 　✕きり　○だけ　○のみ

③ ボーカル　　人気が出る。[中譯]
　✕きり　○だけ　○のみ

 

不帶有數字的名詞，如「私、先生、彼女、彼氏……」等，用「だけ」或「のみ」。

※「あれ、それ、これ」除外，可以使用「きり」，或者應該說「あれきり」、「それきり」、「これきり」是一組單詞，不需要分開解釋。

形容詞

形容詞：✕きり　○だけ　✕のみ

例：親は優しいだけじゃダメなのよ。[中譯]
✕きり　○だけ　✕のみ

　　
【補充】
「きり」跟「だけ」偏向口語（其中又以きり更偏口語化），「のみ」偏向文語。
　　

• 上一篇
• 下一篇

時雨，東吳大學日本語文學系畢，熱愛日語研究與教學，大部分時間從事與文法解析相關工作，為了打造良好學習網站也涉獵網頁程式語言，希望這個網站大家會喜歡。 Facebook│Twitter│Instagram│Plurk