N3文法17「～きる」完全、極限、斬斷

完全、完了、光

這裡表示完全做盡的意思，相當於「最後（さいご）までする」。

1. この小説（しょうせつ）はとても面白（おもしろ）くて、一気（いっき）に読（よ）み切（き）った。
   這本小說很有趣，一口氣看完了。
2. ボーナスをもらったけど、1週間（しゅうかん）で使（つか）いきってしまった。
   雖然拿到了獎金，但是一個禮拜就花光了。
3. この本（ほん）は難（むずか）しくて、1か月げつ）以上（いじょう）もかかってまだ読（よ）み切（き）れない。
   這本書太難了，花了一個多月的時間也還沒讀完。

極限、極致

表示某狀態已經到達極致或徹底的程度，相當於「限界（げんかい）までする」、「完全（かんぜん）に〜になる／である」。

1. 16時間（じかん）労働（ろうどう）で疲（つか）れきってしまった。
   由於16小時的勞動，已經筋疲力盡了。
2. 彼（かれ）は私（わたし）の嘘（うそ）を信（しん）じきっている。
   他完全相信我說的謊。
3. どうしてそんなわかりきったことを言（い）わなきゃいけないの？
   為什麼那麼明白的事情非要說出來不可？
4. まだ結果（けっか）が出（で）ていないのに、成功（せいこう）だと言（い）い切（き）るのは早（はや）すぎる。
   結果都還沒有出來，現在就斷言成功還太早了。

切斷、斬斷

表示「斬斷」的意思，帶有「拋棄、揮別、斷念」等意思。

1. この感情（かんじょう）を断（た）ち切（き）りたい。
   我想要斬斷這段感情。
2. その不気味（ぶきみ）な森（もり）に私（わたし）は思（おも）い切（き）って入（はい）った。
   我鼓起勇氣走進了那毛骨悚然的森林。

「きる」和「てしまう」的差別

「〜きる」和「〜てしまう」都可以用在「完全、完了、光」的情況，不過「〜てしまう」除了表示「完全、完了」之外，也可以表示「不小心」。

1. 食（た）べきった。
   吃光光。
2. 食（た）べてしまった。
   吃光光。／不小心吃掉了。

例句1只有「完全吃光」的意思，而例句2有「完全吃光」和「不小心吃掉了」兩種意思。而在表示「完全」的用法時，「〜きる」給人感覺更為極限，並且可以合用加強程度：

• 疲れる：累
• 疲れてしまった：非常累
• 疲れきった：累到筋疲力盡
• 疲れきってしまった：徹底累垮了

「しまう」最初的原意是表示終止的意思，相當於「完了（かんりょう）する」，因而衍伸出「徹底、光」等意思，而「きる」原初的意義是「切（き）る」，也就是斬盡、斷絕之意，衍伸而出的意思就有「極限、絕盡」等，從這裡發想應該能抓住核心要點。