N5文法43【表現篇】「だけ」和「しか～ない」

だけ（只有）

1. 兄（あに）だけが出席（しゅっせき）します。
   只有哥哥會出席。
2. これだけ買（か）いました。
   只買了這個。
3. これは便利（べんり）なだけじゃなくて、値段（ねだん）も安（やす）いから買（か）いました。
   這個不只方便，而且價格也便宜，所以買了。
4. この部屋（へや）は広（ひろ）いだけじゃなくて、窓（まど）もあるから借（か）りることにしました。
   這房間不只寬廣，也有窗戶，所以決定租這間了。
5. 猫（ねこ）のトイレを掃除（そうじ）するだけの仕事（しごと）です。
   工作就只要打掃貓便盆。
6. ちょっとだけお話（はなし）を聞（き）きたいんですが。
   我想問你幾件事。

「だけ」斷定時是「だ／です」，因此否定時用「だけではない（だけじゃない）／だけではありません（だけじゃありません）」等句型。

1. 出席（しゅっせき）するのは兄（あに）だけです。
   會出席的只有哥哥。
2. 出席（しゅっせき）できないのは私（わたし）だけではありません。
   沒辦法出席的不只有我。

しか…ない（只有）

1. あと一（いっ）週間（しゅうかん）しかないです。
   只剩下一星期了。
2. 百（ひゃく）元（げん）しか持（も）っていません。
   身上僅僅只有一百元。
3. これしか残（のこ）っていないです。
   就只有剩下這些了。

「しか」後面須接否定表現，例句1的述語為形容詞「ない」，本身就有否定意思，因此可以直接接續，但若是其他單字，必須改為否定表現。

• あと一（いっ）週間（しゅうかん）しかないです。
• あと一（いっ）週間（しゅうかん）しかありません。
• あと一（いっ）週間（しゅうかん）しかあります。
• 只剩下一星期了。

「だけ」和「しか…ない」的差別

1. 百（ひゃく）元（げん）だけ持（も）っています。
   單純描述剩餘多少。
2. 百（ひゃく）元（げん）しか持（も）っていません。
   強調僅剩一百元，有不夠的意思。

「だけ」只是單純描述「只有多少」而已，不代表不夠，例如：雖然身上只有一百元，但是買便當還是夠的。「しか…ない」則是強調不足之意，例如：身上只有一百元，根本買不起貓飼料。