文型：V4／A／Nの／Naな + くせに 逆接接續，表示後項內容超出前項內容的條件，讓人嗤之以鼻。用法與「のに」相似，但「くせに」更帶有強烈的批評、譴責、不滿、抱怨等語氣。

　
① 知らないくせに偉そうなことを言っている。
　 明明不知道卻講得一副很了不起。

② 買ってくれると約束したくせに、買ってくれなかった。
　 明明答應要買給我，結果卻沒買給我。

③ あいつは頭が悪いくせに、頭のいい振りをしている。
　 那傢伙明明很笨，卻裝作很聰明。

④ 子供のくせに生意気言うな。
　 只是個小孩說話別這麼囂張。

⑤ 嫌いなくせに仲良くする人が一体何を考えているの。
　 明明就討厭對方卻跟對方很要好，這樣的人到底在想什麼？

　

本用法「くせに」須注意「前後文主語必須相同」，且不可用於第一人稱。 　 （✕）私がせっかく料理を作ったくせに、彼は全然食べない。 （◯）私がせっかく料理を作ったのに、彼は全然食べない。 　　　我好不容易做了料理，他卻完全不吃。 　 因為「くせに」才是抱怨的對象，第一句的用法就會變成是抱怨自己，邏輯不對。

• 上一篇
• 下一篇

時雨，東吳大學日本語文學系畢，熱愛日語研究與教學，大部分時間從事與文法解析相關工作，為了打造良好學習網站也涉獵網頁程式語言，希望這個網站大家會喜歡。 Facebook│Twitter│Instagram│Plurk