N3文法38「だろうと思う」我覺得～吧

發布於 2018-12-12 點擊數：11552

N3文法：だろうと思う

文型：だろうと思う
表示自己對某件事所產生的想法與推測，「だろう」為推測語氣，「～と思う」為自己所認為的想法，其中「と」表示引用前項內容。「だろうと思う」跟「だろう」同為推測語氣，兩者相比，前者語氣較委婉。中譯多為「我覺得～吧」、「我想～吧」、「我認為～吧」等。

① 明日は雨が降るだろうと思う。🔊
　我想明天應該會下雨吧。

② 武田さんは来ないだろうと思う。🔊
　我覺得武田先生應該不會來吧。

③ 彼はもう帰っただろうと思う。🔊
　我認為他應該已經回去了吧。

關於「～と思う」

「～と思う」是很常見的用語，表示說話者主觀的判斷，不過由於代表的是自己的看法，而不表示事實就一定是如此，因此跟「だろう」相比，「だろうと思う」較具有委婉的語感，就像中文我們常說「以上是我的一點看法，僅供參考」這樣。⚠️另外要注意「と思う」僅用在第一人稱，也就是說主語一定是說話者本人（私は～と思う），因為你無法知道別人的想法，所以如果是第三人稱則使用「～と思っている」，因此，例句②的「武田さんは来ないだろうと思う。」這裡的「思う」主語是隱藏版的「私は」：「我認為『武田先生不會來吧』」，還原句子就是「私は武田さんは来ないだろうと思う」，一般會省略主語「私は」，而這句的「武田さんは」不會用「が」，因為這樣語感上會變成有人問是誰不會來，然後回答「是武田先生不會來」（這句不會用大小主語去解釋，原理是這樣：と思う的と是引述前面的句子，而前面的句子內容主語是武田先生，因此用「は」，可以這樣看：私は「武田さんは来ないだろう」と思う」）。如果還是覺得很疑惑，只好推薦你多看日文小說了😆。

【綜合比較】

⭕️ 武田さんは来ないだろうと思う。🔊（較委婉）
　我覺得武田先生應該不會來吧。

⭕️ 武田さんは来ないだろう。🔊（較肯定）
　武田先生應該不會來吧。

⭕️ 武田さんは来ないよ。🔊（超肯定）
　武田先生不會來喔。

⭕️ 武田さんは、織田さんは来ないだろうと思っています。🔊（第三人稱）
　武田先生覺得織田先生應該不會來。