文法：用言第2變化 + て + よかった
表示為某件事情感到很高興、中譯多為「~真是太好了、幸虧～、還好～」。

① 信之助君に会えてよかった。🔊
　 能遇見信之助真是太好了。

② 君が無事でよかった。🔊（Na形用「で」）
　 你沒事真是太好了。

③ 冬が寒くてよかった。🔊
　 冬天寒冷真是太好了。

回上方分頁

　

{tab title="不使用過去式" alias="tab" class="red"}

我們常聽到「よかった！」就是相當於中文的「太好了！太棒了！」的意思，因此「～てよかった」就是針對「て」前項的內容感到高興的意思，而這個前項內容是已經發生的事情，但不使用過去式，而是「て形」，因為我們要跟「よかった」接在一起。中文可以視情況放入「～真是太好了」、「我很高興～」、「還好～」、「幸虧～」等等。

⭕️信之助君に会えてよかった。
❌信之助君に会えたよかった。

⭕️君が無事でよかった。
❌君が無事だったよかった。

⭕️冬が寒くてよかった。
❌冬が寒かったよかった。

回上方分頁

　

{tab title="關於中譯" alias="tab" class="red"}

中譯部分可視情況調整

例子：冬が寒くてよかった。
　
⭕️冬天很冷真是太好了。
⭕️我很高興冬天很冷。
⭕️還好冬天很冷。
⭕️幸虧冬天很冷。

這個情境是指在全球暖化的情況下，冬天已不再像以前那樣寒冷，而某年終於有了嚴冬的感覺，那冰天凍地的冬天又回來了，就可以這麼說「冬が寒くてよかった（冬天很冷真是太好了）」。

回上方分頁

　

{tab title="可夾帶副詞" alias="tab" class="red"}

　

在「て」與「よかった」之間可以放入副詞，來為句子添增更多意義，不過要注意句子通順。

⭕️お前にあえてよかった。
　 能遇見你真是太好了。

⭕️お前にあえて本当によかった。
　 能遇見你真的是太好了。

❌お前にあえてすこしよかった。
　 能遇見你真是有點太好了。（不自然）

　

【文字語彙】
信之助（しんのすけ）、君（くん）、会える（あえる）、君（きみ）、無事（ぶじ）、冬（ふゆ）、寒い（さむい）。

• 上一篇
• 下一篇

時雨，東吳大學日本語文學系畢，熱愛日語研究與教學，大部分時間從事與文法解析相關工作，為了打造良好學習網站也涉獵網頁程式語言，希望這個網站大家會喜歡。 Facebook│Twitter│Instagram│Plurk