1. 說明主題的「というのは」
2. 說明原因理由的「というのは」
3. 解釋詞彙的「というのは」

「というのは」的核心意思就是將主題拉出來加以說明，細項大致可分為三種：① 說明主題（X就是Y） ② 說明原因理由（X。因為Y）③ 解釋詞彙（所謂的X，就是Y），基本上都是差不多意思，但不同句子感受就不一樣，請參考以下例句。

說明主題的「というのは」

文法：句子 + というのは（X就是Y）
表示就某種情況加以說明，「という」是引述前項的內容，「は」是主題，因此就是引述前項的主題來進行說明，後項多接「ということだ」。中譯多為「就是」。

1. 仕事 しごと のミスで「かわいいね」と言 い われるというのは、「ばかだね」ということだ。🔊
   工作上失誤被說「真可愛」，就是「真笨」的意思。
2. 「ちょっと…」というのは、「都合 つごう が悪 わる い」ということだ。🔊
   「那個……」就是「不方便」的意思。
3. 雨 あめ が一時間 いちじかん に150ミリ降 ふ るというのは、洪水 こうずい が起 お こるということだ。🔊
   雨一小時下150毫米，那就是說要爆發洪水了。

此用法與「ということは」相同，如「雨が一時間に15センチ降るということは、明日休暇になるということだ」。

說明原因理由的「というのは」

文法：句子。というのは～（X。因為Y）
表示附加說明。用於承接前項內容，針對前項內容補充原因理由，與「なぜなら」相似，後項多接「からだ」或「のだ」。中譯多為「這是因為、那是因為」。

1. すみませんが、これは内緒 ないしょ にしておいてください。というのは、このことは私の両親 りょうしん はまだ知 し らないのです。🔊
   不好意思，請幫我保密這件事。這是因為，我父母還不知道這件事。
2. あのう、 明日 あした お休 やす みをいただけないでしょうか。というのは、 祖母 そぼ が突然 とつぜん 入院 にゅういん したのです。🔊
   那個……明天能讓我請假嗎？這是因為，奶奶突然住院了。
3. 風間 かざま さんは首 くび にされたみたいだ。というのは、もう何日 なんにち も彼 かれ を見 み かけていないからだ。🔊
   風間好像被炒魷魚了。這是因為，我已經好多天沒見到他了。

此用法與「なぜなら」差不多，只是「なぜなら」的因果性較強，而「というのは」只是附加的說明，並不一定有絕對關係。

解釋詞彙的「というのは」

文法：單詞或句子 + というのは（所謂的X，就是Y）
表示針對前項單詞或句子進行解釋，後項多接「ということだ」。中譯多為「所謂的～」。

1. 窒息 ちっそく というのは、呼吸 こきゅう ができなくなるということです。🔊
   所謂的窒息，就是指無法呼吸。
2. 天才 てんさい というのは、生 う まれつき優 すぐ れた才能 さいのう を備 そな わった人物 じんぶつ ということだ。🔊
   所謂的天才，就是天生具備優秀才能的人物。
3. 時雨 しぐれ というのは、急 きゅう にぱらぱらと降 ふ っては止 や み、数時間 すうじかん で通 とお り過 す ぎてゆく雨 あめ 。🔊
   所謂的時雨，就是突然下起驟雨，一陣一陣地持續幾個小時。（就是陣雨的意思）

＜補充＞
例3的「ては+V2書面語」表示反覆的動作或現象。
「降 ふ っては止 や み」就是「下了又停、停了又下」。例：
書 か いては消 け し：寫了又擦，擦了又寫
食 た べては寝 ね ：吃了就睡，睡醒了又吃
一般只要寫一個句型即可，當然如果要兩句都寫也可以：
書 か いては消 け し、消 け しては書 か き：寫了又擦，擦了又寫
食 た べては寝 ね 、 寝 ね ては食 た べ：吃了就睡，睡醒了又吃
此為N1句型，詳細教學將留到N1文法。

• 上一篇
• 下一篇

時雨，東吳大學日本語文學系畢，熱愛日語研究與教學，大部分時間從事與文法解析相關工作，為了打造良好學習網站也涉獵網頁程式語言，希望這個網站大家會喜歡。 Facebook│Twitter│Instagram│Plurk