N3文法62「というより（も）」與其說～不如說～

文法句型

1. 姉（あね）は大学生（だいがくせい）というより、高校生（こうこうせい）という感（かん）じですね。
   與其說姊姊是大學生，不如說是高中生。
2. 調査（ちょうさ）結果（けっか）を見（み）ると、この商品（しょうひん）は若（わか）い世代（せだい）の間（あいだ）で人気（にんき）だというより、全（すべ）ての世代（せだい）で多（おお）くのユーザーがいるようだ。
   看調查結果，這個產品與其說受年輕世代歡迎，不如說在所有世代都有很多使用者。
3. この街（まち）は賑（にぎ）やかというより、人通（ひとどお）りが多（おお）くてうるさい。
   這條街與其說很熱鬧，不如說往來行人很多很吵雜。
4. この企画（きかく）は、実行（じっこう）するのが困難（こんなん）だというより、会社（かいしゃ）のイメージに合（あ）わない。
   這個企劃與其說執行很困難，不如說不符合公司的形象。
5. 森田（もりた）先生（せんせい）は美（うつく）しいというより、かわいいですね。
   與其說森田老師很美，其實可愛更貼切。
6. 三井（みつい）さんは、頑張（がんば）っているというより、無理（むり）をしているみたいだ。
   三井與其說是在努力，不如說好像是在勉強自己。
7. ショックを受（う）けたというよりも呆（あき）れた。
   與其說吃驚不如說是驚呆了。
8. あの人（ひと）は自分（じぶん）の意見（いけん）を言（い）わないというより、そもそも何（なに）も考（かんが）えていない。
   與其說那個人沒有提出自己的意見，不如說根本什麼都沒在思考。

我們前面已經學過「という」的用法，「と」是引用，「いう」原本是「言（い）う（說）」，因此「という」就是引用內容的具體稱呼。「より」就是比起，舉例來說，「XよりYのほうがいい」的意思就是「比起X，Y比較好」。從這樣的基礎概念去延伸，「XというよりY」就是「比起X這個說法，Y這個說法更適合」。

常見句型搭配

「というより」也常與「むしろ」搭配，「むしろ」的意思也是「倒不如」，它經常和「より」或「というより」相呼應，如「バイクより、むしろ車（くるま）で行（い）くほうがいい（比起機車，倒不如開車去還比較好）」，或「利口（りこう）というより、むしろ賢明（けんめい）だ（與其說是機靈，倒不如說是睿智）」（不加「むしろ」也可以）。