N3文法63「といっても」雖說～但是～

文法：名詞、形容動詞＋だ＋といっても；形容詞、動詞普通形＋といっても
表示姑且認同前項，但於後項再進行調整，將程度修改到合適的位置，中譯多為「雖說～但是～」。

1. 新型しんがただといっても、見みた目めが変かわっただけだ。🔊
   雖說是新型的，但也只是外觀變了而已。
2. きれいだといっても、芸能人げいのうじんほど美うつくしくはない。🔊
   雖說很漂亮，但沒有藝人那樣美麗。
3. 寒さむいといっても、暖房だんぼうを使つかうほど寒さむくない。🔊
   雖說很冷，但沒有到要用暖氣那樣冷。
4. 会社かいしゃを作つくったといっても、一人ひとりだけの会社かいしゃだ。🔊
   雖說開了公司，但也只是一人公司而已。

「XといってもY」表示承認確實是X，只是程度上並沒有如X那般，因此再用Y補充說明，語氣上大概類似於「是這樣沒有錯啦，但是～」。許多人容易將「といっても」跟「というより」搞混，但他們用法並不同，「といっても」是認同前項，只是再做補充，而「というより」是比起前項說法，後項說法更恰當。例：
寒さむいといっても、暖房だんぼうを使つかうほど寒さむくない。🔊
雖說很冷，但沒有到要用暖氣那樣冷。（認同冷，只是沒那麼冷）
寒さむいというより、涼すずしいね。🔊
與其說冷，不如說很涼爽。（比起冷，說涼更恰當）

＜補充＞
可能有些人會注意到例句2為什麼是「美しくはない」，而不是「美しくない」？
其實兩者都正確喔！只是「は」的功能是提示主題，針對這個主題做討論，因此在這裡表示「美しい」的部分是沒有，但其他部分可能有，換言之，「美しくはない」的意思就是「美是沒有啦，但其他可能有，比方說可愛、聰明、活潑等等，如果要論美，就是沒有」。而「美しくない」則是單純表示不美而已，沒有把美這個類別特別獨立提出來討論。
例：
美しい？いや、美しくはないよ。🔊
很美？哪有，才沒有美呢。
美しい？いや、美しくないよ。🔊
很美？哪有，不美啦。

想像できることは、全て現実なんだ。

東吳大學日本語文學系所畢業，主攻現代日語文法，大部分時間從事文法解析與研究字義等相關工作，為了打造良好學習網站也渉獵網頁程式語言，希望這個網站能帶給大家幫助。