文法句型
文法:N+どおり/Nの・V+とおり
詳細接續:
名詞+どおり
名詞+格助詞ノ+とおり
動詞連體形+とおり
動詞連用形+助動詞タ的連體形+とおり
表示與前項相同、一致。前項為名詞時,多為表指示、預定、想法、思考等的名詞,而直接接名詞時須用「どおり」。中譯多為「按照、正如」。也可寫漢字「通り」。名詞+どおり
名詞+格助詞ノ+とおり
動詞連體形+とおり
動詞連用形+助動詞タ的連體形+とおり
- 悪魔は、文字通り悪い魔物です。
惡魔就如字面上的意思,就是邪惡的魔物。 - 台風がひどくて、学校は予想どおり休みになりました。
颱風很大,學校如預料般地放假了。 - 先輩の指示どおり、新入生歓迎会のお茶とピザを用意しました。
按照學長的指示準備了新生歡迎會的茶和披薩。 - わがままな事を言うな!人生がいつも思い通りに進むわけがないだろ。
別說任性的話!人生並不會什麼都順心如意。 - 説明書のとおりに組み立ててください。
請按照說明書來組合。 - おっしゃるとおりです。
正如您所說。 - 新しい先生は想像したとおり厳しいです。
新來的老師正如我想像的嚴格。
後面修飾動詞時可以加上助詞「に」,不加也可以。如「予想通りに休みになった=予想通り休みになった」。
有一些動詞的連用形是轉成名詞的用法,如例句4的「思い」,常見的搭配有「考えどおり」、「願いどおり」、「望みどおり」等。
「Nどおり」和「Nのとおり」很多情況可以互換,但有些固定用法無法替換,如例句1的「文字通り」或「以上/以下の通り」、「次の通り」等。