升級VIP
10.6 萬 +

N3文法76「なんか」什麼的

表不特定列舉

文法：なんか
表示不特定列舉，是「なにか」更口語的說法，中譯多為「什麼～、之類的」。
  1. なんか食たべ物ものがある？
    有什麼吃的嗎？
  2. なんかほしいものがある？
    有想要什麼嗎？
  3. なんか変へんな音おとがしない？
    你有聽到什麼奇怪的聲音嗎？
此項用法的「なんか」是「なにか」更口語的說法，上述例句皆可改為「なにか」，如「何なにか食べ物がある？」。由於「なんか」比「なにか」更容易發音，因此日常生活會話一般講「なんか」，寫作方面則以「なにか」居多。
補充
書寫方面，「なにか」可寫為漢字，如「何なにか」，而「なんか」雖然也可寫為「何なんか」，但一般普遍寫假名。
  • なんか食べ物がある？
  • 何なにか食べ物がある？

表輕蔑列舉

文法：なんか…（ものか）
表示輕蔑地列舉，是「など…（ものか）」的通俗說法，口語經常會說「なんか…（もんか）」，中譯多為「這種、這樣的…」。「ものか／もんか」表示強烈否定。
  1. お前まえなんかに負まけるもんか。
    我才不會輸給你這種人。
  2. そんなばかばかしい話はなしなんか信しんじるものか。
    那種蠢話誰會相信。
  3. お前まえなんかに教おしえてやるもんか。
    我才不會告訴你這種人。
補充
如果是用在自己身上則是表謙遜，如「私わたしなんか大たいしたことありません（我算不了什麼）」。

表樣子

文法：なんか
表示一種直覺，中譯多為「總覺得…、不知道為什麼…」。
  1. なんか怖こわいよ。
    總覺得好可怕喔。
  2. なんかストーカーがいると思おもう。
    總覺得有跟蹤狂。
  3. 彼女かのじょと話はなしているとなんか落おち着つきました。
    和她說話總覺得心情平靜了下來。
本項用法可替換為「なんだか」，如「なんだか怖いよ」，兩者意思皆相同。