N3文法79「に関しては、に関する」關於

點擊數:2603
N3文法79「に関しては、に関する」關於

一、文法句型

文法:N + に関して(は)、に関する
表示關於前項的內容做出後項結論,相當於「について」,但「に関して/に関する」的用法較為鄭重,當修飾名詞時使用「N に関する N」或「N に関しての N」。
  1. その事件じけんかんして警察庁けいさつちょうから報告ほうこくがありました。
    關於那件事,警察廳有了報告。
  2. 今回こんかい災害さいがいかんしてはくにおおくの経験けいけん知識ちしきっています。
    關於這次的災害,我國已有豐富的經驗與知識。
  3. 日本にほん少子化しょうしかかんする問題もんだい研究けんきゅうしていきたいとおもいます。
    我想研究關於日本少子化的問題。
「に関しては」的「は」表示將前面的「~に関して」整句作為一個主題,這個「は」可加也可不加,端看說話者是否想要將前項內容做為主題而定。

二、修飾名詞的用法

修飾名詞時可以用「に関する」或「に関しての」,兩者意思皆相同,可互換。
  1. 事件に関する情報 = 事件に関しての情報
    跟事件有關的情報。
  2. 政治に関する研究 = 政治に関しての研究
    跟政治有關的研究。

三、「に関して」與「について」的區別

1. 討論範圍

「に関して」與「について」都是關於的意思,基本上兩者意思大致相同,大多場合也可以互換,如果要細究討論範圍的話,「に関して」所提到的相關內容範圍會比較廣,「について」則傾向針對這個主題做討論。

舉例來說,「自殺問題について研究する」通常只是針對「自殺問題」這個主題做研究,如人數、性別、年齡、動機分析、環境與成長背景考察、家族遺傳史等。而「自殺問題に関して研究する」表示除了上述例子以外,其他相關主題也可一併討論,如心理學、精神醫學等。

以討論的範圍來說,示意如下:
に関して和について

2. 文法差異(修飾名詞)

在修飾名詞時要留意兩者的差別,「に関する」與「に関しての」都可以修飾名詞,不過「について」只有「についての」一種用法。

事件に関しての情報(正確)
事件に関する情報(正確)
事件についての情報(正確)
事件につく情報(錯誤)
7折優惠期限延至 2020.10.7
加入時雨VIP

logo 時雨
東吳大學日本語文學系畢,專攻現代日語文法,大部分時間從事與文法解析相關工作,為了打造良好學習網站也涉獵網頁程式語言,希望這個網站能帶給大家幫助。
社群:FacebookTwitterInstagramPlurk
logo 時雨
東吳大學日本語文學系畢,專攻現代日語文法,大部分時間從事與文法解析相關工作,為了打造良好學習網站也涉獵網頁程式語言,希望這個網站能帶給大家幫助。
FacebookTwitterInstagramPlurk