關於「ずに」和「ず」的使用時機與分辨方法

町友提問

時雨の町

語意方面，「ずに」的意思是方法手段或附帶狀況（相當於「ないで」），「ず」則是並列或原因理由（相當於「なくて」）。「ずに／ず」比較文謅謅，「ないで／なくて」比較口語。

1. 火（ひ）を使（つか）わずに食材（しょくざい）を加熱（かねつ）する。手段
   不用火加熱食材。
2. 昨日（きのう）は疲（つか）れていて、電気（でんき）を消（け）さずに寝（ね）てしまった。附帶狀況
   昨天很累，沒有關燈就睡了。
3. 兄（あに）は合格（ごうかく）せず、弟（おとうと）は合格（ごうかく）した。並列
   哥哥沒有及格，而弟弟及格了。
4. 家族（かぞく）に会（あ）えず、寂（さび）しいです。原因理由
   見不到家人，覺得很寂寞。

「ずに」的「に」有修飾之意，即說明執行某動作時的狀態，因此前文跟後文的關聯性高，可以說是屬於同一件事情。

另外，如果看到「～ずに。」這樣的句子表示省略後半部而已。

• いつでも笑顔（えがお）を絶（た）やさずに。（省略「いましょう」或「いてください」等）
  常保笑容吧／請常保笑容。

「ず」可以連結獨立的兩件事情，因此前文跟後文的關聯性沒有「ずに」那麼高，根據句子內容，會表示「並列」或「感情或評價的原因理由」。