N3文法92「にわたって」持續、長達

點擊數:3980
N3文法92「にわたって」持續、長達
文法:名詞 + にわたって
前接期間、次數或場所等範圍的詞,表示其動作所涉及到的時間或空間範圍規模之大,屬正式的書面語。「にわたり」是更為鄭重的用法,修飾名詞用「にわたる+N」或「にわたった+N」,中譯多為「持續~、長達~、一直~、歷經~」等。
  1. 明日あした九州きゅうしゅう地方ちほうから四国しこく地方ちほうにわたって大雨おおあめるそうです。
    聽說明天從九州地區到四國地區會下大雨。
  2. この作家さっかは、80年代ねんだいから90年代ねんだいにわたって大阪おおさかんでいました。
    這位作家從80年代到90年代一直住在大阪。
  3. この事故じこ影響えいきょうで、やく20キロにわたって渋滞じゅうたいつづいています。
    這次的事故導致塞車長達約20公里。
  4. 電車でんしゃが2時間じかんにわたり停車ていしゃした。(鄭重)
    電車停駛長達2小時。
  5. やく1週間いっしゅうかんにわたる試合しあいわりました。(修飾名詞)
    持續一周的比賽結束了。

まで、にかけて、にわたって的差別

「~から~まで」是單純描述從A到B,是一般常見的用法。而「~にかけて」則是描述從A到B持續的過程,但沒有整體規模的意思。「にわたって」則是強調範圍或規模之大,有長達、持續等意思,且給人從A到B整體範圍的印象。

  1. 月曜日げつようびから金曜日きんようびまであめる。
    單純描述從周一到周五都下雨。
  2. 月曜日げつようびから金曜日きんようびにかけてあめる。
    強調持續性:從周一下到周五
  3. 月曜日げつようびから金曜日きんようびにわたってあめる。
    強調持續且整體的規模:從周一開始下雨持續長達到周五

VIP 全面無廣告,詳情請見VIP自學計畫


logo 時雨
東吳大學日本語文學系畢,主攻現代日語文法,大部分時間從事與文法解析相關工作,為了打造良好學習網站也涉獵網頁程式語言,希望這個網站能帶給大家幫助。
贊助管道:加入VIP贊助斗內
logo 時雨
東吳大學日本語文學系畢,主攻現代日語文法,大部分時間從事與文法解析相關工作,為了打造良好學習網站也涉獵網頁程式語言,希望這個網站能帶給大家幫助。
贊助管道:加入VIP贊助斗內