N3文法95「のではないだろうか」不是~嗎

點擊數:3413
N3文法95「のではないだろうか」不是~嗎
文法:V、A のではないだろうかN、Na(なの)ではないだろうか
表示委婉的表達意見或推測,相當於「~(の)ではないか」,用於推測時其確信度比「~(の)ではないか」更低,客氣的說法是「~(の)ではないでしょうか」,中譯多為「不是~嗎」。
  1. ちゃんとかんがえる必要ひつようがあるのではないだろうか
    有必要好好考慮不是嗎?
  2. 一人一人ひとりひとりがゴミをらせばいいのではないだろうか
    每個人都減少垃圾不是很好嗎?
  3. あのかた先生せんせいなのではないでしょうか
    那一位不是老師嗎?
注意
本項用法的「か」語調是往下↘,請參考音檔發音。(=゚ω゚)ノ

「ではないか」跟「ではないだろうか」的差別

「ではないか」是由「~ではない」的否定句加上表疑問的「か」所組成,意思是「不是……嗎」,是一種反問的語氣,表示說話者認為(或推測)是事實應該是如此,反問對方難道不是嗎,而「ではないだろうか」中的「だろう」是表不確定,相當於「~吧?」,因此「ではないだろうか」會比「ではないか」要來的委婉,且用於推測時其確信度更低。

另外,「ではないか」可以加上「と思う」表示說話者個人的判斷,以下列出各種用法:

  1. ちゃんとかんがえる必要ひつようがある。
    有必要好好考慮。
  2. ちゃんとかんがえる必要ひつようがあるおも
    我覺得有必要好好考慮。
  3. ちゃんとかんがえる必要ひつようがあるだろう
    有必要好好考慮吧?
  4. ちゃんとかんがえる必要ひつようがあるのではないか
    有必要好好考慮不是嗎?
  5. ちゃんとかんがえる必要ひつようがあるのではないかとおも
    我想有必要好好考慮不是嗎?
  6. ちゃんとかんがえる必要ひつようがあるのではないだろうか
    有必要好好考慮不是嗎?

越往下越委婉或確信度越低,不過 5 跟 6 的委婉程度或確信度差不多,而以上都可以換成丁寧體(禮貌體),因此最客氣委婉的說法是「~のではないでしょうか」,例如「ちゃんとかんがえる必要ひつようがあるのではないでしょうか。(有必要好好考慮不是嗎?)」。

VIP 全面無廣告,詳情請見VIP自學計畫


logo 時雨
東吳大學日本語文學系畢,主攻現代日語文法,大部分時間從事與文法解析相關工作,為了打造良好學習網站也涉獵網頁程式語言,希望這個網站能帶給大家幫助。
贊助管道:加入VIP贊助斗內
logo 時雨
東吳大學日本語文學系畢,主攻現代日語文法,大部分時間從事與文法解析相關工作,為了打造良好學習網站也涉獵網頁程式語言,希望這個網站能帶給大家幫助。
贊助管道:加入VIP贊助斗內