N3文法95「のではないだろうか」不是～嗎

1. ちゃんと考（かんが）える必要（ひつよう）があるのではないだろうか。
   有必要好好考慮不是嗎？
2. 一人一人（ひとりひとり）がゴミを減（へ）らせばいいのではないだろうか。
   每個人都減少垃圾不是很好嗎？
3. あの方（かた）は先生（せんせい）なのではないでしょうか。
   那一位不是老師嗎？

「ではないか」跟「ではないだろうか」的差別

「ではないか」是由「～ではない」的否定句加上表疑問的「か」所組成，意思是「不是……嗎」，是一種反問的語氣，表示說話者認為（或推測）是事實應該是如此，反問對方難道不是嗎，而「ではないだろうか」中的「だろう」是表不確定，相當於「～吧？」，因此「ではないだろうか」會比「ではないか」要來的委婉，且用於推測時其確信度更低。

另外，「ではないか」可以加上「と思う」表示說話者個人的判斷，以下列出各種用法：

1. ちゃんと考（かんが）える必要（ひつよう）がある。
   有必要好好考慮。
2. ちゃんと考（かんが）える必要（ひつよう）があると思（おも）う。
   我覺得有必要好好考慮。
3. ちゃんと考（かんが）える必要（ひつよう）があるだろう。
   有必要好好考慮吧？
4. ちゃんと考（かんが）える必要（ひつよう）があるのではないか。
   有必要好好考慮不是嗎？
5. ちゃんと考（かんが）える必要（ひつよう）があるのではないかと思（おも）う。
   我想有必要好好考慮不是嗎？
6. ちゃんと考（かんが）える必要（ひつよう）があるのではないだろうか。
   有必要好好考慮不是嗎？

越往下越委婉或確信度越低，不過 5 跟 6 的委婉程度或確信度差不多，而以上都可以換成丁寧體（禮貌體），因此最客氣委婉的說法是「～のではないでしょうか」，例如「ちゃんと考（かんが）える必要（ひつよう）があるのではないでしょうか。（有必要好好考慮不是嗎？）」。

想像できることは、全て現実なんだ。