N3文法94「のでしょうか」禮貌提問

文法句型

1. あの人（ひと）、西村（にしむら）先生（せんせい）と楽（たの）しそうに話（はな）してますけど、お友達（ともだち）なんでしょうか。
   那個人跟西村老師看起來聊得很開心，是朋友嗎？
2. どれが最（もっと）も丈夫（じょうぶ）なのでしょうか？
   哪個最結實呢？
3. こんなことが起（お）きたら、私（わたし）はどうすればいいんでしょうか。
   如果發生了這樣的事情，我該怎麼做才好？
4. この漢字（かんじ）はどう読（よ）むのでしょうか。
   請問這個漢字怎麼唸？
5. 木村（きむら）さんが連絡（れんらく）もせずに遅刻（ちこく）すると言（い）うことは、何（なに）かあったのでしょうか。
   木村沒有聯絡就遲到，是不是發生了什麼事？
6. 今日（きょう）は山下（やました）さんは来（こ）ないのでしょうか。
   今天山下不來嗎？

のでしょうか、でしょうか的差別

「のでしょうか」是由「のだ」和「でしょうか」而成，由於「のだ」有使發言跟前文或狀況有關聯的功能，因此會有如下差別。下方以「這個餅乾可以吃嗎？」為例比較「のでしょうか」和「でしょうか」。

1. このクッキー、食（た）べてもいいでしょうか。
2. このクッキー、食（た）べてもいいのでしょうか。

例句1表示「單純詢問可不可以吃」，而例句2則表示「餅乾看似可以吃，或者說話者知道可以吃，但還是擔心，於是詢問自己的認知正不正確」。也就是說，例句2有「好像可以吃」的前提時才會用，而例句1則沒有這樣的前提。

のでしょうか、のですか的差別

「でしょう」為「だろう」的丁寧說法，由於是推量表現，用於疑問句時不要求斷定的回答，因此比「ですか／ますか」更客氣、委婉。

• 来週（らいしゅう）の週末（しゅうまつ）もまた雨（あめ）ですか。
  下週週末也會下雨嗎？
  直接詢問下週週末的天氣狀況。
• 来週（らいしゅう）の週末（しゅうまつ）もまた雨（あめ）でしょうか。
  （你覺得）下週週末也會下雨嗎？
  想聽對方對於下週週末天氣的看法。

「のでしょうか」也是同樣道理，用「のですか」時要求確信度高的回答，而用「のでしょうか」時則表示只是想聽對方的意見。

比如，「說話者看到某人跟西村老師在聊天，看起來很開心的樣子，因此推測那個人是西村老師的朋友，於是詢問旁邊的人」這樣的情況會有如下說法：

1. あの人（ひと）、西村（にしむら）先生（せんせい）と楽（たの）しそうに話（はな）してますけど、お友達（ともだち）なんですか。
2. あの人（ひと）、西村（にしむら）先生（せんせい）と楽（たの）しそうに話（はな）してますけど、お友達（ともだち）なんでしょうか。

說話者覺得對方知道那個人是否是西村老師的朋友時用例句1；並不要求答案，只是想聽聽對方的看法時則用例句2。