N4文法02「がする」感到、覺得

1. この味噌（みそ）は変（へん）な味（あじ）がします。
   這味增有怪味道。
2. 最近（さいきん）、耳（みみ）の中（なか）でかさかさと音（おと）がします。
   最近耳朵裡面感覺有沙沙的聲音。
3. 危（あぶ）ない気（き）がする。
   覺得有危險。

「～がする」和「感じる」的差別

「～がする」多用於傳來的聲音、傳來的味道等，多為「嗅覺、聽覺、味覺、觸覺、第六感」，且通常帶有不確定感，「感じる」則沒有傳來的感覺，偏向於確切的感受。

「～がする」表示「傳來這樣的感覺」

1. この味噌（みそ）は変（へん）な味（あじ）がします。
   這味增有怪味道。（傳來怪味道）
2. 最近（さいきん）、耳（みみ）の中（なか）でかさかさと音（おと）がします。
   最近耳朵裡面感覺有沙沙的聲音。（傳來沙沙的聲音）
3. 危（あぶ）ない気（き）がする。
   覺得有危險。（抽象：傳來危險的訊息）

「感じる」將身體上真切的感受直接表達出來。

1. 彼（かれ）の優（やさ）しい思（おも）いを感（かん）じる。
   感受到他的溫柔。
2. この空（そら）きれいだなぁって感（かん）じる。
   這天空感覺很漂亮。
3. 夏（なつ）は暑（あつ）いと感（かん）じる。
   感覺到夏天很熱。

「気がする」表示「有這樣的感覺，但不是很確定」。

1. 明日（あした）は雨（あめ）の気（き）がする。
   感覺明天會下雨。
2. 今日（きょう）は運（うん）がついてない気（き）がする。
   感覺今天運氣很差。
3. この前（まえ）もこの場面（ばめん）があったような気（き）がする。
   感覺之前也有出現過這種場面。

「～がする」VS「～がある」

「～がある」表示存在或擁有的東西，多用於具體物品，應用範圍極廣。

1.  嫌（いや）な予感（よかん）がします。
    有不好的預感。（感應到的感覺）
2.  ペンがあります。
    有筆。（表示存在或擁有。）
3.  嫌（いや）な予感（よかん）があります。
    有不好的預感。（沒有感應、感覺的意思。）

• 上一篇
• 下一篇