N4文法40「ことがある・たことがある」

「こと」的意思

「こと」是「事情」的意思。「動詞＋こと」就是指關於「這個動作的事情」，例如「勉強（べんきょう）すること」就是指「念書這件事情」。這樣的用法稱為「動詞名詞化」，而這裡的「こと」就是形式名詞。動詞名詞化之後，後面就能延伸很多其他文法。例如「動詞連體形＋ことがある」表示「有時候會有這樣的事情」。「動詞タ形＋ことがある」則表示曾經有過這件事（「〜がある」前面不能直接接動詞， 因此需要名詞化）。

V＋こと

1. 私（わたし）の趣味（しゅみ）は小説（しょうせつ）を読（よ）むことです。
   我的興趣是看小說。
2. 私（わたし）は日本語（にほんご）を勉強（べんきょう）することは大切（たいせつ）だと思（おも）う。
   我覺得學日文是很重要的。
3. たばこを吸（す）うことは体（からだ）に悪（わる）いです。
   抽菸對身體不好。
4. 健康（けんこう）の秘訣（ひけつ）は食（た）べ過（す）ぎないことです。
   健康的秘訣是不要吃太多。

• 私（わたし）の趣味（しゅみ）は小説（しょうせつ）を読（よ）むです。
  （動詞不能直接接です）
  私（わたし）の趣味（しゅみ）は小説（しょうせつ）を読（よ）みます。
  （這句是「趣味（しゅみ）は○○です」因此後面不能為ます）
• 私（わたし）は日本語（にほんご）を勉強（べんきょう）するは大切（たいせつ）だと思（おも）う。
  （は前面必須名詞化，動詞不可直接接は）
• たばこを吸（す）うは体（からだ）に悪（わる）いです。
  （同上）

由上述例子可以知道「動詞名詞化」的用意了。

V＋ことがある

1. 時々（ときどき）、椅子（いす）で寝（ね）ることがあります。
   有時候會在椅子上睡著。
2. 受信（じゅしん）ボックスがいっぱいになると、新（あたら）しいメールを受（う）け付（つ）けないことがあります。
   當信箱滿了就無法再接收新的信件。
   ↑ 如果信箱滿了會發生「無法接收新的信件」這樣的情況。
3. 家（いえ）に帰（かえ）ると、いつもテレビを見（み）ますが、日本語（にほんご）の勉強（べんきょう）をすることもあります。
   我回家通常都看電視，不過也有念日文的時候。

此用法常譯為「有時候」，是單純說明「會有這樣的情況」，而不是指「經驗」。如果是指經驗，則用「タ形＋ことがある」。

Vた＋ことがある

1. 私（わたし）は日本（にほん）に住（す）んだことがあります。
   我曾經住過日本。
2. 仕事（しごと）が忙（いそが）しくて、何（なん）回（かい）か徹夜（てつや）したことがあります。
   工作太忙了，曾通宵過幾次。
3. 私（わたし）はインフルエンザにかかったことがあります。
   我得過流行性感冒。
4. 緊張（きんちょう）しすぎて眠（ねむ）れなかったことがあります。
   曾經有過因為太緊張而睡不著的經驗。

此用法就是指「經驗」，曾經發生過的事情。

例如：

• A：日本（にほん）に行（い）ったことがありますか。
  A：你有去過日本嗎？
  B：はい、行（い）ったことがあります。
  B：有去過。

以上不會用「行（い）くことがある」的句型。