即時在線: 185 人今日人次: 19589 用戶總數: 61740 人最新用戶: nakanoazusa

入口由此進入

N4文法47「それで、そこで」所以、因此

2024-06-06 2017-07-20 147953

N4文法47「それで、そこで」所以、因此

それで

それで【接續詞】
① 基於前項理由自然產生的後項結果，多譯為：「因此、所以（≒そのために、それだから）」。
② 為了延續話題的接續詞，多譯為「然後、所以（≒そして）」。

私（わたし）は最近（さいきん）、タバコをやめました。それで健康（けんこう）になりました。
我最近戒菸了。因此變得健康了。
雨（あめ）が降（ふ）りました。それで、試合（しあい）は中止（ちゅうし）になりました。
下雨了。因此，比賽中止了。
A：明日（あした）、試験（しけん）がある。
A：明天有考試。
B：それで？
B：然後呢？
A：今日（きょう）は早（はや）く帰（かえ）って勉強（べんきょう）したい。
A：我想早點回去念書。

例句３為催促下文的表現，屬慣用說法，不會使用「そして」、「それから」等用詞。口語中經常省略為「で」，例如：

A：明日（あした）、試験（しけん）がある。
A：明天有考試。
B：で？
B：然後呢？
A：今日（きょう）は早（はや）く帰（かえ）って勉強（べんきょう）したい。
A：我想早點回去念書。

そこで

そこで【接續詞】
① 針對前項內容，做出後項結果，多譯為：「為此、因此、於是（≒そういうわけで）」。
② 轉換話題，多譯為「接下來、那麼（≒さて）」。
③ 於該地點做動作。即「そこ（該處）+ で（表動作場所）」
④ 表當下的時刻，多譯為「此時、這時候（この時（とき））」

足（あし）をケガした。そこで病院（びょういん）へ行（い）くことにした。
腳受傷了。因此（為此）決定去醫院。
田中（たなか）さんは楽屋（がくや）へ行（い）った。そこで高橋（たかはし）さんと話（はなし）を始（はじ）めた。
田中去了休息室，在那裡和高橋聊起話來。
そこで諦（あきら）めちゃだめだよ。
不可以在這時候放棄呀！（≒この時（とき）に）

差異比較

在表示「因為~所以」當中，「それで」和「そこで」的用法相似，以下針對這兩者說明：

以下為VIP內容！請先加入VIP。

入城