N4文法47「それで、そこで」所以、因此

それで

それで【接續詞】
① 基於前項理由自然產生的後項結果，多譯為：「因此、所以（≒そのために、それだから）」。
② 為了延續話題的接續詞，多譯為「然後、所以（≒そして）」。

① 私は最近、タバコをやめました。それで健康になりました。
（我最近戒菸了。因此變得健康了。）

② 雨が降りました。それで、試合は中止になりました。
（下雨了。因此，比賽中止了。）≒ ので

③ A：「明日、試験がある。」
　 B：「それで？」
　 A：「今日は早く帰って勉強したい」

　 A：「明天有考試。」
　 B：「然後呢？」
　 C：「我想早點回去念書。」

例子③為催促下文的表現，屬慣用說法，不會使用「そして」、「それから」等用詞。會話口語中經常省略為「で」，例如：

　 A：「明日、試験がある。」
　 B：「で？」
　 A：「今日は早く帰って勉強したい」

　 A：「明天有考試。」
　 B：「然後呢？」
　 C：「我想早點回去念書。」

 

そこで

そこで【接續詞】
① 針對前項內容，做出後項結果，多譯為：「為此、因此、於是（≒ そういうわけで）」。
② 轉換話題，多譯為「接下來、那麼（≒さて）」。
③ 於該地點做動作。即「そこ（該處）+ で（表動作場所）」
④ 表當下的時刻，多譯為「此時、這時候（そのとき）」

① 足をケガした。そこで病院へ行くことにした。
（腳受傷了。因此(為此) 決定去醫院。）

② そこで、次の実践をご紹介したい。
（接下來，我想介紹以下的實踐作法。）≒ さて

③ 渡部さんは楽屋へ行った。そこで児島さんと話を始めた。
（渡部先生去了休息室，在那裡和兒島先生聊起話來。）

④ そこで諦めちゃだめだよ。
（不可以在這時候放棄呀！）≒ このときに

 

差異比較

在表示「因為~所以」當中，「それで」和「そこで」的用法相似，以及最常見的表原因的「から」，以下針對這三點做出說明：

それで：前後文較具有因果關係。A 原因 > 自然產生 > B 結果

そこで：較無因果關係，偏向解決手段。A原因 > 為了解決而產生 > B 動作

～から：偏向個人主觀的語氣，前後較無因果關係。A 原因 > 主觀決定 > B 結果

※「ので」跟「から」一樣，「ので」較委婉、客觀，「から」較直接、主觀。

接下來我們用「病気になった」的例子來看看有什麼樣的差異：

① 病気になった。それで、病院に行った。
（生病了。所以去醫院。）
↑ 生病 > 自然產生 > 去醫院的結果

② 病気になった。そこで、薬を飲んだ。
（生病了。因此吃藥。） = 為此吃藥
↑ 生病 > 為了解決 > 吃藥

③ 病気になった。だから、学校に行かない。
（生病了。所以我不要去學校。）
↑ 生病 > 主觀決定 > 不去學校

 

「それで」跟「そこで」相比的情況，「それで」的應用範圍較廣，因此多可互換，如不確定如何使用，用「それで」基本上不會有問題。

○ 病気になった。それで、薬を飲んだ。
（生病 > 自然產生 > 吃藥這個動作 )
○ 病気になった。そこで、薬を飲んだ。
（生病 > 為了解決 > 吃藥）
○ 病気になった。それで、病院に行った。
（生病 > 自然產生 > 去醫院的結果 )
○ 病気になった。そこで、病院に行った。 
（生病 > 為了解決 > 去醫院）
○ タバコをやめました。それで健康になりました。
（戒菸 > 自然產生 > 健康的結果）
× タバコをやめました。そこで健康になりました。
（戒菸 > 為了解決 > 變健康 ?）

 

※ 在口語表現上較常使用「から」。EX:「病気になったから、病院に行った。」

 　

• 上一篇
• 下一篇

	時雨
東吳大學日本語文學系畢，主攻現代日語文法，大部分時間從事與文法解析相關工作，為了打造良好學習網站也涉獵網頁程式語言，希望這個網站能帶給大家幫助。 贊助管道：加入VIP│贊助斗內

	時雨
東吳大學日本語文學系畢，主攻現代日語文法，大部分時間從事與文法解析相關工作，為了打造良好學習網站也涉獵網頁程式語言，希望這個網站能帶給大家幫助。 贊助管道：加入VIP│贊助斗內