てから（之後）

文法：動詞第二變化 + てから
表動作順序上「之後」的意思。「ＸてからＹ」表示「做完Ｘ之後做Ｙ」。

1. お風呂に入ってから、寝ます。
   洗完澡之後睡覺。
2. テレビを見てから、勉強します。
   看完電視之後念書。
3. 靴を脱いでから、入ってください。
   請脫鞋之後再進來。

たあとで（之後）

文法：動詞第二變化（た形）+ あと + で
表動作結束之後。「ＸたあとでＹ」表示「做完Ｘ之後做Ｙ」。

1. 洗濯をしたあとで、テレビを見ます。
   洗完衣服後看電視。
2. ご飯を食べたあとで、勉強します。
   吃完飯後讀書。
3. お風呂に入ったあとで、寝ます。
   洗完澡後睡覺。

這裡的「たあとで」是「た形」+「後」+「で」的意思，有時候也會看到「Ｘた後、Ｙ」這樣的句型。

「てから」跟「たあとで」差別在哪裡呢？

還記得我們學過表起點的「から」吧！以時間層面來說就是從什麼時候開始，那麼加上動作之後的「て形」，就可明白是某個動作做了之後，開始下個動作，因此，以時間緊湊度來說，「てから」有做完Ｘ緊接著做Ｙ的語感，而「たあとで」則較無連續動作的感覺，Ｘ動作和Ｙ動作之間可能有隔一小段時間，或著有做其他的動作。

例如：

ご飯を食べてから、寝ます。
↑吃完飯就睡覺了，中間的時間間隔很短。

ご飯を食べたあとで、寝ます。 
↑吃完飯後睡覺，中間可能有洗澡之類的。

「てから」跟「たあとで」雖然都是表示時間的前後關係，但是「てから」較為強調動作的「先後順序」。大部分的情況下，「てから」和「たあとで」可以互換，句子上沒有太大差別，但是某些情況下，用「てから」較自然。

例子：

1. 靴を脱いでから、入ります。
   脫鞋之後再進去。
2. 準備運動をしてから、泳いでください。
   請先暖身後再游泳。

以上雖然可以用「たあとで」，但是會有點不太自然，因為上述的例子是「為了做Ｙ動作」才產生的「Ｘ動作」。也就是說，「為了進去才脫鞋」、以及「為了游泳所以暖身」這樣的動作順序，同時也符合了時間的緊湊度，所以較適合用「てから」。也因為這樣的道理，因此「てから」的重點是放在前句，而「たあとで」的重點則是放在後句。

　　　（↓ 重點）
ご飯を食べてから、寝てください。
請先吃完飯再睡覺。

　　　　　　　　　　（↓ 重點）
ご飯を食べたあとで、寝てください。
吃完飯後請睡覺。

＜測驗＞
N5文法38【表現篇】「てから／たあとで」測驗

• 上一篇
• 下一篇

時雨，東吳大學日本語文學系畢，熱愛日語研究與教學，大部分時間從事與文法解析相關工作，為了打造良好學習網站也涉獵網頁程式語言，希望這個網站大家會喜歡。 Facebook│Twitter│Instagram│Plurk