「聞こえる」和「聞ける」的差別

「聞こえる」和「聞ける」雖然在中文翻譯上差不多，意思卻不太一樣。本篇跟「「見える」和「見られる」的差別」有異曲同工之妙。

「聞こえる」（聽到）

聽力正常的情況下，自然進入耳朵的聲音。
所以聽不聽得到取決於聽力是否正常或是聲音的大小。

1.  年が取ったから、あまり聞こえない。
　 年紀大了，耳朵不太靈光。

2.  先生は声が小さいので、話がよく聞こえない。
　 老師的聲音太小，聽不太清楚。

3. 外で足音が聞こえる。
 　在外面聽到腳步聲。

 

「聞ける」（"能夠"聽到）

以"想聽"作為前提，但需具備某種條件才能聽到（無關聽力正常與否）

1.  コンサートのチケットを買えば、その音楽が聞けるよ。
　 如果買音樂會的入場券，就可以聽到那首音樂喔。

2. あの店で名曲が聞けるので、よく行きます。
　那家店可以聽到有名的音樂曲子，所以我常去。

 

有些句子兩者都可以用，但是意思不太一樣：

 ここで音楽が聞こえます。
　在這裡聽到音樂的聲音。
（自然聽見、聽力正常、聲音大小正常）

 ここで音楽が聞けます。
　這裡能夠聽到音樂。
（為了聽音樂來到這裡，別的地方也許沒有，但這裡有）→條件

綜合併用：

　ここで音楽が聞けるが、年を取ったから、よく聞こえない。
　　（雖然這裡可以聽到音樂，但是上了年紀，聽不太到。）

 快速總結：

聞こえる：自然聽到／聞こえない：聽力有問題或聲音太小

聞ける：條件允許／聞けない：條件不允許