「ないで」和「なくて」的差別

1. メガネをかけないで本ほんを読よんでも、ほとんど読よめます。→　手段
   不戴眼鏡看書也看得很清楚。（透過戴眼鏡看書→方法手段）
2. 昨日きのうは疲つかれていて、電気でんきを消けさないで寝ねてしまった。→　附帶狀況
   昨天很累，沒有關燈就睡了。（沒有做～就～）
3. 兄あには合格ごうかくしなくて、弟おとうとは合格ごうかくした。→　並列
   哥哥沒有及格，而弟弟及格了。（兄弟對照）
4. 家族かぞくに会あえなくて、寂さびしいです。→　原因理由
   見不到家人，覺得很寂寞。（因為見不到所以寂寞）

----✂-------補充-------✂----

一、用於並列時，兩者都可以用。（只是なくて比較平舖直述，只是單純的並列兩句而已。ないで則有一點加強否定的意味。）

1. 兄は合格しなくて（ないで）、弟は合格した。
   哥哥沒有及格，弟弟及格了。
2. 母さんが来なくて（ないで）、父さんが来ました。
   媽媽沒有來，爸爸來了。

二、只有動詞有這樣的差別，名詞、形容詞、形容動詞則一律用「なくて」。

想像できることは、全て現実なんだ。

東吳大學日本語文學系所畢業，主攻現代日語文法，大部分時間從事文法解析與研究字義等相關工作，為了打造良好學習網站也渉獵網頁程式語言，希望這個網站能帶給大家幫助。