「探す」和「捜す」的差別

點擊數:8112
探す 捜す
說明

捜す:
通常指不見、消失的東西,如遺失物、失蹤者等,如弄丟的鑰匙、不見的人

探す:
通常指想要的東西、想看到的東西等,如找工作、找寶物

 

例句

遺失、失蹤、不見:
紛失物を捜す(尋遺失物)
行方不明者を捜す(尋人)
犯人を捜す(尋找犯人)

想要、想看:
職を探す(找工作)
賃貸を探す(找租屋)
宝物を探す(找寶物)

 

補充

太郎:今、先生をさがしに行く。(我現在要去找老師)
次郎:えっ?!(咦!?)

這裡的さがしにいく是台式日語,本來是要找老師談事情,結果語意上卻變成了「老師失蹤,要去"找"老師」。
一般來說,可以用「先生に会いに行く」或者是直接說「先生に会います」就可以了。

7折優惠期限延至 2020.10.7
加入時雨VIP

logo 時雨
東吳大學日本語文學系畢,專攻現代日語文法,大部分時間從事與文法解析相關工作,為了打造良好學習網站也涉獵網頁程式語言,希望這個網站能帶給大家幫助。
社群:FacebookTwitterInstagramPlurk
logo 時雨
東吳大學日本語文學系畢,專攻現代日語文法,大部分時間從事與文法解析相關工作,為了打造良好學習網站也涉獵網頁程式語言,希望這個網站能帶給大家幫助。
FacebookTwitterInstagramPlurk