も≠也？翻譯常見誤區

「你不去，我也要去。」

按照原本的邏輯，「你不去，我也要去」的「我也要去」很容易翻譯成「私（わたし）も行（い）きます❌」，這樣是不自然的，因此，如果直接用中文思考模式翻譯成日文，很可能會出現像這樣錯誤的句子。那麼這句應該怎麼說呢？請看以下的說明。

也≠も

也許不少日文學習者看到「也」就想到「も」，確實日文的「も」在很多時候是對應中文的「也」，但是按照字面來翻譯上面中文裡的「も」的話，句子就會變得很奇怪，因為「も」表示後面講的狀況、內容、事物等需和前面所講的相同。

想像できることは、全て現実なんだ。

出身自東呉大學日本語文學系所，專攻現代日語文法，大部分時間從事與文法解析相關工作，為了打造良好學習網站也渉獵網頁程式語言，希望這個網站能帶給大家幇助。
贊助管道：加入VIP│贊助斗内