N5文法36【表現篇】「ても」

即使、縱然、就算

1. 雨（あめ）でも試合（しあい）は中止（ちゅうし）になりません。
   即使下雨，比賽也不會中止。
2. 綺麗（きれい）でも、付（つ）き合（あ）いたくない。
   就算再美，也不想交往。
3. 寒（さむ）くても泳（およ）ぎます。
   即使再冷也要游泳。
4. 雨（あめ）が降（ふ）っても、行（い）きます。
   即使下雨也要去。
5. 努力（どりょく）しても報（むく）われない。
   縱然努力也無回報。
6. 彼（かれ）が参加（さんか）できなくても、今回（こんかい）の会議（かいぎ）に大（おお）きな影響（えいきょう）はない。
   即使他沒辦法參加，也不會對這次的會議有很大的影響。

這裡的「ても」、「でも」表示逆接的假定條件。所謂的逆接就是指「與事實相衝突之意」，一般解釋為「即使、縱然、就算」。

允許

「ても」除了表示逆接之外，也可用於表示「允許」某動作之行為。

例如：

• Ａ：ここでタバコを吸（す）ってもいいですか。
• 可以在這裡抽菸嗎？
• Ｂ：吸（す）ってもいいですよ。
• 可以抽哦。
• Ｂ：吸（す）ってはいけません。
• 不可以抽菸。否定用「ては」

「～ても」原意是「即使～」，因此「～てもいいですか」就是「即使～也可以嗎？」。「いいですか」是詢問「可以嗎？」的意思，「～てもいいです」，就是「即使～也可以」，換言之，就是「允許」的意思。「ても」也可接「かまわない」（不介意）、「大丈夫（だいじょうぶ）」（沒關係）。

例如：

1. タバコを吸（す）ってもかまわないよ。
   不介意抽菸喔。
2. タバコを吸（す）っても大丈夫（だいじょうぶ）だよ。
   抽菸沒關係喔。