即時在線: 43 人今日人次: 7564 會員總數: 61252 人最新會員: 可愛狗勾
選單
入口由此進入

「的(てき)」的用法與意思

「的(てき)」的用法與意思
「的(てき)」的用法與意思

日文「〇〇てき」其實是引進中文「的」的說法,但其意思和用法並不等同於中文「的」,因此翻譯成中文時通常用「~上」「~性」「~式」等方式,或者什麼也不加,這樣的差異會讓學習者很難把握「〇〇てき」的正確用法。本文將針對「〇〇てき」的基本概念及用法進行說明。

「的」的意思

てき」主要接於名詞之後,使其成為形容動詞語幹,而「てき」前面大多是具有對立概念的漢語詞彙,如「理想りそうてき現実げんじつてき」「具体ぐたいてき抽象ちゅうしょうてき」「精神せいしんてき肉体にくたいてき」等。

〇〇てき」的意思大致區分以下三種:
1.性質、傾向、狀態
2.比喻(像、宛如)
3.關於、對於、作為(某方面的)
  1. かれ独創どくそうてき発想はっそうには、いつもおどろかされる。
    他的獨創發想總是讓人驚嘆。​(具有獨創性質)
  2. 田中たなかぼくたちのリーダーてき存在そんざいだ。≒リーダーのような存在そんざい
    田中就像是我們的組長。​(A像B)
  3. どうやら息子むすこには芸術げいじゅつてき才能さいのうがあるようだ。芸術げいじゅつかんする才能さいのう
    兒子好像有藝術才能。​(關於藝術方面的才能)
由於「てき」的功能是將名詞轉為形容動詞,因此如果單字已具備形容動詞的詞性時,則通常不使用「〇〇てき」,如「重要じゅうようてき」「安全あんぜんてき」「新鮮しんせんてき」等。​

「的」的各種接續

以下為VIP內容!請先加入VIP。